Cartas entre amigos No. 4

Miércoles quince de noviembre de dos mil diecisiete

Mi Querido amigo,

¿Cuantos años desde te mudaste al pequeño pueblo?

Si me recuerdo bien / si no recuerdo mal correctamente, hace ya tres años allí. ¿No?
De todas maneras, tengo muchas ganas de visitarte en el futuro. No sé cuando, pero algún día haré iré a visitarte en el  al Ártico.

Es bueno que tu cafetería haga se lleve bien con tus clientes. Creo que el café y el té son bebidas muy beneficiosas para la gente. Esta es especialmente verdad buena? comparado con el alcohol.

Es curioso que aquí en Japón no sea un delito a beber alcohol en plena calle. Es muy común para los Japoneses a comprar una bebida alcohólica en una tienda de conveniencia kombini~convenience~cómoda/ 24 horas (apodo en Japonés es 'combini') y después beben en la acera. Ay, por cierto es importante que conozcas que es un crimen a conducir después de beber alcohol. Japón tiene una política de tolerancia cero con el tema de alcohol y la conducción.

Para la cena tomé muchos diferentes tipos de sushi. Normalmente el sushi lleva pescado crudo encima del (del +el) arroz. Sin embargo, hay otros tipos de sushi. Hay uno que lleva huevos cocidos como una omelet  tortilla encima del arroz. Hay otro tipo que lleva camarón encima del arroz. Y el tipo más raro que lleva jamón asado encima del arroz.

El restaurante era muy raro. No había camareros normales, sino tabletas para pedir hacer/solicitar tu orden pedido y trenes pequeños que traían tu comida.

Hasta la próxima.
Tu amiga viajera

Cartas entre amigos No. 4

Miércoles quince de noviembre de dos mil diecisiete

Mi amigo,

¿Cuantos años desde te mudaste el pequeño pueblo?(  ¿cuántos años hacen que te mudaste a ese pequeño pueblo?) (pregunta) ó ¡cuantos años desde que te mudaste al pequeño pueblo!(exclamación)

Si, me recuerdo correctamente, hace (hacen) tres años allí. ¿No?
De todas maneras, tengo muchas ganas de visitarte en el futuro. No sé cuando, pero algún día haré visitarte (te visitaré o haré una visita al Ártico) en el Ártico.

Es bueno que tue (tu) cafetería haga bien con tus clientes(que tu cafetería tenga muchos clientes, o te vaya bien en tu cafetería). Creo que el café y el té son bebidas muy beneficioso (beneficiosas)  para la gente. Esta es especialmente verdad comparado con el alcohol.

Es curioso que aquí en Japón no sea un delito a beber alcohol en plena calle. Es muy común para los Japoneses a compran (comprar) una bebida alcohólica en una tienda de conveniencia (apodo en Japonés es 'combini') y después beben en la acera. Ay, por cierto es importante que conozcas que es un crimen a (omitir) conducir después de beber alcohol. Japón tiene una política de tolerancia cero con el tema de alcohol y la conducción.

Para la cena tomé muchos diferentes tipos de sushi. Normalmente sushi lleva pescado crudo encima de arroz. Sin embargo, hay otros tipos de sushi. Hay uno que lleva huevos cocidos como un omelet encima de arroz. Hay otro tipo que lleva camarón encima de arroz. Y el tipo más raro que lleva jamón asado encima de arroz.

El restaurante era muy raro. No había camareros normales, sino tabletas para pedir tu orden y trenes pequeños que traían tu comida.

Hasta la próxima.
Tu amiga viajera