перевод с кит. по русскому
1) вчера вернулся домой, я сказал своей дочью, что сяо ли уже вышла замуж. Дочь не понимала, что происходит, позвольте мне нельзя обойтись без рассказать ей.
2) Спортсмены на спортивной площадке продолжают бегать. В последнюю минуту Ван отчаянно превосходил других, первый бросился к финишу. В это время публика не может не аплодировать.
3) «Это действительно симпатичный маленький ангел». Думаю, глядя на эту красивую девушку. В то же время, я, естественно ассоциирую, что это произошло 20 лет назад.
4) Когда ребенок понимает много вещей, которые человек понимает, он печально вырос и больше не имеет наилучшего, совершенного, прекрасного, идеального сердца.
1) 昨天下班回家，我告诉女儿小李结婚了。女儿不明白是怎么回事，非让我给她讲一讲不可。
2) 操场上的运动员不停地跑着。在最后时刻，小王拼命地超过其他人，第一个冲到终点。这时候观众不由得鼓起掌来。
3) “这可真是个惹人爱的小天使。”看着这个漂亮的女孩，我这样想着。同时，我自然地联想起20年前发生的那件事。
4) 当一个孩子明白了许多达人才明白的事情的时候，他就已经悲哀地长大了，不再拥有那颗至善至美的童心了。
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
перевод с кит. по русскому
1) Вчера вернулся домой с работы, я сказал своей дочери, что Сяо Ли уже вышла замуж. Дочь не понимала, что происходит, (лучше: дочь не поняла, что случилось)Нельзя запретить мне рассказать ей об этом (если дословно), Нельзя было не рассказать ей об этом.
2) Спортсмены на спортивной площадке бежали не переставая(не останавливаясь). В последнюю минуту Ван, стараясь изо всех сил, обогнал остальных, первый бросился к финишу. В это время публика не могла не начать аплодировать.
3) «Это действительно симпатичный маленький ангел». Думаю, глядя на эту красивую девушку. В то же время, я, разумеется, думаю о том , что произошло 20 лет назад.
4) Когда ребенок понимает много вещей, которые понимает способный/талантливый человек, он вырастает печальным и больше не обладает тем добрым и прекрасным детским характером/доброй и прекрасной детской душой.
1) 昨天下班回家，我告诉女儿小李结婚了。女儿不明白是怎么回事，非让我给她讲一讲不可。
2) 操场上的运动员不停地跑着。在最后时刻，小王拼命地超过其他人，第一个冲到终点。这时候观众不由得鼓起掌来。
3) “这可真是个惹人爱的小天使。”看着这个漂亮的女孩，我这样想着。同时，我自然地联想起20年前发生的那件事。
4) 当一个孩子明白了许多达人才明白的事情的时候，他就已经悲哀地长大了，不再拥有那颗至善至美的童心了。
0
Постараюсь исправить, но я не знаю китайского, переводчик выдает примерно тоже, но хуже, что и у вас.
перевод с кит. по русскому
2) Спортсмены продолжали бежать по стадиону. В последнюю минуту Ван отчаянно вырвался вперед и устремился к финишу. Публика не могола не аплодировать.
3) «Это очаровательный ангелочек», - думаю, глядя на эту красивую девочку. В тоже время я понимаю, что это было 20 лет назад. (Like a mother looks at her adorable baby... But her baby is the man in his 40th and looks like a gorilla.)
4) Когда ребенок понимает много вещей, которые понимают люди - он сожалеет, что он вырос и утратил свою детскую непосредственность. (It's a child comprehension of the world building.)
0
перевод с кит. по русскому
1) вчера вернулся домой и сказал своей дочери (дочке), что сяо ли уже вышла замуж. Дочь не понимала, что происходит, позвольте мне рассказать ей.( без рассказа не обойтись)2) Спортсмены на спортивной площадке продолжают бегать. В последнюю минуту Ван (отчаянно) обгонял других, первый добрался до финиша. В это время публика не смогла не аплодировать.
3) «Она действительно симпатичный маленький ангел». Думаю, глядя на эту красивую девушку. В то же время, я, естественно осознаю , что это произошло 20 лет назад.
4) Когда ребенок понимает много вещей, которые понимает взрослый человек , он ,к сожалению, вырос и больше не имеет наилучшего, совершенного, прекрасного, идеального сердца.
1) 昨天下班回家，我告诉女儿小李结婚了。女儿不明白是怎么回事，非让我给她讲一讲不可。
2) 操场上的运动员不停地跑着。在最后时刻，小王拼命地超过其他人，第一个冲到终点。这时候观众不由得鼓起掌来。
3) “这可真是个惹人爱的小天使。”看着这个漂亮的女孩，我这样想着。同时，我自然地联想起20年前发生的那件事。
4) 当一个孩子明白了许多达人才明白的事情的时候，他就已经悲哀地长大了，不再拥有那颗至善至美的童心了。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
