Search from various English teachers...
Russia flagAlesya
Un week-end bizarre Normalement, dans notre département nous avons les séminaires chaque vendredi. La semaine dernière exceptionnellement il y avait deux séminaire le même jour et ils ont eu lieu jeudi. La force de mon habitude est aussi forte que toute la journée de jeudi j'avais l'impression d'être au fin de la semaine. C'était trop bizarre d'aller au travail le jour après. Le weekend j'ai passé à Paris. Je suis y allée pour regarder le film "Arythmie" au festival de films russes. J'ai également voulu regarder des autres films, mais celui-là a été dans mon liste depuis longtemps. Finalement, je n'ai pas arrivé d'effectuer ce projet parce que la séance a été complet! J'ai été déçue... Quand même je suis resté pour un autre film, mais il ne m'a pas plu... Il pleuvait tout le dimanche à Paris. Non, en fait, il pleuvait tout le matin et l'après-midi, quand j'avais besoin d'aller partout en ville, et quand je suis rentrée, le ciel était déjà bleu et clair. Ce n'était pas grave, j'aime bien me balader sous la pluie. Par contre, le semaine à Rennes a commencé par soleil, et a partir de lundi il fait beau!

Corrections · 2

0

Un week-end bizarre (fam. privilégier "étrange", "déroutant")

Normalement, notre département participe à/ organise des séminaires ("un séminaire" serait plus juste, ou alors change "chaque vendredi" par "tous les vendredis".) chaque vendredi. La semaine dernière, exceptionnellement deux séminaires ont exceptionnellement eu lieu le jeudi. Mon habitude est si tenace/forte ("tenace" est peut-être plus adapté) que toute la journée de jeudi, j'ai eu l'impression d'être en fin de la semaine. C'était trop bizarre (langage fam. favoriser "étrange" ou "déroutant") d'aller au travail le jour d'après/suivant.

Le weekend J'ai passé le week-end à Paris. J'y suis y allée pour regarder le film "Arythmie" au festival des films russes. J'aurais également voulu/aimé regarder d'autres films, mais celui-là a était dans/sur (plutôt) ma liste depuis longtemps. Finalement, je n'ai pas pu réaliser/concrétiser ce projet parce que la séance était complète! J'étais déçue... Quand même Je suis quand même/ tout de même restée pour un autre film, mais il ne m'a pas plu.

Il a plu tout le dimanche à Paris. Enfin, en réalité, il a plu tout la matinée et l'après-midi, quand j'avais besoin d'aller partout en ville. et Quand je suis rentrée, le ciel était déjà bleu et clair dégagé (en réalité, "dégagé" se suffit). Ce n'est pas grave, j'aime bien me balader sous la pluie. Par contre, la semaine à Rennes a commencé/débuté avec un temps ensoleillé et à partir de lundi,  il a fait beau! ?? (Pourquoi cette répétition? "Début de semaine ensoleillé" // "à partir de lundi, il a fait beau" ?)

Donc ici, clairement le problème persistant c'est la concordance des temps. Dans un récit, imparfait pour la description+ les sentiments, émotions ressenties... Et sinon passé composé pour toutes les actions, le présent de narration marche aussi.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today