کلاس من
سالام به همگی
امروز به کلاس فارسی رفتم. معمولا من روزهای شنبه به کلاس می رم اما استاد من گفت که فارسی من بهتر شده، پس باید برم کلاس دیگر، که او روزها جمعه یاد میده. این کلاس جدید برای من یک کم سخت بود، اما استاد من گفت که اگر بیشتر در زبان فارسی صحبت می کنم، کلاس جمعه برام آسانتر میشه.
به همین سبب، من اینجا می نویسم و به خود نوشته های من می خوانم. متاسفانه هیچکس از دوستهایم و بستگانم زبان فارسی نبلده. انشالله سعی می کنم هر دو یا سه روز اینجا بنویسم پس فارسی من بهتر میشه.
هر هفته، استاد من یک شعر میخوانه و از آن یک درس اخلاق به ما یاد میده. از این استاد، خیلی زیاد علم به دست آوردم. علاوه بر این، او به من و همکلاسیهایم خیلی زیاد کار میده برای کردن در خانه. اما شکایت نمی کنم چون به صحبت کردن فارسی و نوشتن فارسی لذت میدم.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
2
کلاس من
سالام سلام به همگیامروز به کلاس فارسی رفتم. معمولا من روزهای شنبه به کلاس می رم اما استاد من گفت که فارسی من بهتر شده، پس باید برم کلاس دیگر، که او روزهای جمعه یاد میده. این کلاس جدید برای من یک کم سخت بود، اما استاد من گفت که اگر بیشتر در زبان فارسی صحبت می کنم، کلاس جمعه برام آسانتر میشه. (When you say اگر it means that you are using zero, first, second or third conditional. So the verb in these sentences will change a little bit in Farsi.)
به همین سبب، من اینجا می نویسم و به خود نوشته های من خودم رو می خوانم. متاسفانه هیچکس از دوستهایم و بستگانم زبان فارسی نبلده بلد نیست. انشالله سعی می کنم هر دو یا سه روز اینجا بنویسم پس فارسی من بهتر میشه. (Or you can say : بهتر خواهد شد you'd better use future tense here because you are talking about (near) future in this sentence.)
هر هفته، استاد من یک شعر میخوانه و از آن یک درس اخلاق به ما یاد میده. از این استاد، خیلی زیاد علم به دست آوردم. علاوه بر این، او به من و همکلاسیهایم خیلی زیاد کار میده برای کردن در خانه (اما شکایت نمی کنم چون به صحبت کردن فارسی و نوشتن فارسی لذت میدم.
چون از فارسی صحبت کردن و نوشتن لذت میبرم
(You can use the word "homework" and say: به من و همکلاسی هایم تکالیف خانه ی زیادی میده)
0
کلاس من
سالام به همگیامروز به کلاس فارسی رفتم. معمولا من روزهای شنبه به کلاس می رم اما استاد من گفت که فارسی من بهتر شده، پس باید برم کلاس دیگر، که او روزها جمعه یاد میده. این کلاس جدید برای من یک کم سخت بود، اما استاد من گفت که اگر بیشتر در زبان فارسی صحبت می کنم، کلاس جمعه برام آسانتر میشه.
به همین سبب، من اینجا می نویسم و به خود نوشته های من می خوانم. متاسفانه هیچکس از دوستهایم و بستگانم زبان فارسی نبلده. انشالله سعی می کنم هر دو یا سه روز اینجا بنویسم پس فارسی من بهتر میشه.
هر هفته، استاد من یک شعر میخوانه و از آن یک درس اخلاق به ما یاد میده. از این استاد، خیلی زیاد علم به دست آوردم. علاوه بر این، او به من و همکلاسیهایم خیلی زیاد کار میده برای کردن در خانه. اما شکایت نمی کنم چون به صحبت کردن فارسی و نوشتن فارسی لذت میدم
ایراد کلی شما استفاده از زبان گفتاری در نوشتاری می باشد. می رم: می روم. برم: بروم یاد میده: یاد می دهد میشه: می شود نبلده : یاد ندارند میخوانه: می خواند میده: می دهد
در زبان فارسی ضمیر در اول جمله می آید و می توانیم استفاده نکنیم. من امروز ، من باید به ، من متن را تکرار می کنم.
0
correction , modification or suggestion
کلاس من
سالام سلام به همگی
امروز به کلاس فارسی رفتم. معمولا من (من معمولا) روزهای شنبه به کلاس می رم اما استاد من گفت که فارسی من بهتر شده، پس باید برم کلاس دیگر (به کلاس دیگری بروم)، که او روزها جمعه یاد میده. این کلاس جدید برای من یک کم سخت بود، اما استاد من گفت که اگر بیشتر در زبان فارسی صحبت می کنم کنم، کلاس جمعه برام آسانتر میشه.
به همین سبب،( دلیل، سبب معمولا در فارسی قدیم استفاده میشه و از اونجایی که دارید فارسی محاوره مینویسید کلمه دلیل مناسبتره) من اینجا می نویسم و به خود (خودم) نوشته های من (نوشته هایم) را می خوانم. متاسفانه هیچکس از دوستهایم و بستگانم زبان فارسی نبلده بلد نیست. انشالله سعی می کنم هر دو یا سه روز اینجا بنویسم پس تا فارسی من بهتر شه میشه.
هر هفته، استاد من یک شعر میخوانه و از آن یک درس اخلاق به ما یاد میده. از این استاد، خیلی زیاد علم به دست آوردم. علاوه بر این، او به من و همکلاسیهایم خیلی زیاد کار (تمرین) میده برای تمرین کردن در خانه. اما شکایت نمی کنم چون به صحبت کردن فارسی و نوشتن فارسی از (فارسی صحبت کردن و نوشتن) لذت میبرم میدم.
0
آفرین، فارسی شما خوب است
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
