A Terrível Criatura Sanguinária - Nuno Markl (Opinião)
Nao há muitas coisas gratuitas nesta vida, mas este ebook é um deles, e deve ser um dos melhores. Gostei imenso. Foi um leitura perfeita pelo dia do Halloween, e divertiu-me durante um viagem de comboio.
-----------------------
O conto fez-me lembrar de contos antigos, especialmente os de Stephen Leacock. Leacock foi um canadiano que escreveu muitos livros humorísticos, incluindo o "Literary Lapses" e o "Nonsense Novels" - colecções de contos que fazem piadas sobre livros populares daquela época. Este do Markl é muito parecido com eles. Tem tamanho comparável, e o estilo, e até as personagens parecem padrões da época.
Search from various English teachers...
Corrections · 12
3
Correção em Português Europeu
A Terrível Criatura Sanguinária - Nuno Markl (Opinião)
Não há muitas coisas gratuitas nesta/na vida, mas este ebook é uma delas, e deve ser um dos melhores (que já li). Gostei imenso. Foi uma leitura perfeita pelo para o dia do Halloween, e divertiu-me durante uma viagem de comboio.-----------------------
O conto fez-me lembrar de contos antigos, especialmente os de Stephen Leacock. Leacock foi um canadiano que escreveu muitos livros humorísticos, incluindo o "Literary Lapses" e o "Nonsense Novels" - colecções de contos que fazem piadas sobre livros populares daquela época. Este do Markl é muito parecido com eles/aqueles livros. Tem tamanho comparável e o mesmo estilo, e até as personagens parecem seguem os padrões da época.
Segundo o Novo Acordo Ortográfico, a nova grafia é coleção, coleções
Não entendi bem o que queria dizer com "parecem os padrões da época".
2
PT - BR
A Terrível Criatura Sanguinária - Nuno Markl (Opinião)
Não há muitas coisas gratuitas nesta vida, mas este ebook é uma delas, e deve ser um dos melhores. Gostei imenso (bastante). Foi uma leitura perfeita pelo (para o) dia do Halloween e divertiu-me durante uma viagem de comboio (trem).-----------------------
O conto (fez-me lembrar/me lembrou) de contos antigos, especialmente os de Stephen Leacock. Leacock foi um canadiano (canadense) que escreveu muitos livros humorísticos, incluindo o "Literary Lapses" e o "Nonsense Novels" - colecções (coleções) de contos que fazem piadas sobre livros populares daquela época. Este do Markl é muito parecido com eles. Tem um tamanho comparável, estilo e até as personagens parecem padrões da época.
2
PT-PT
A Terrível Criatura Sanguinária - Nuno Markl (Opinião)
O conto lembrou-me /fez-me lembrar de contos antigos que já li, especialmente os de Stephen Leacock. Leacock foi um canadense canadiano que (2) escrevi escreveu muitos livros humorísticos, incluindo o "Literary Lapses" e o "Nonsense Novels" - colecções de contos que fazem piadas sobre livros populares desta daquela época. Este do Markl é muito parecido com eles. Tem um tamanho comparável, e o estilo, e até as personagens parecem padrões típicas do da período época.
1- I think sound more natural you say "e diverti-me" / "achei divertido".
2- Eu escrevi
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
