Letter to a friend - Belated birthday wishes
Дорогая Катя!
Поздравляю с прошедщим днём рождения! Когда я узнала что у Вас тоже был день рождения в конце октябра, не было ничего неожиданно. У кого были бы такой чувство юмера, умность, и всегда хорошая настроение? Ещё один скорпио без условия!
Спасибо ещё раз что Вы мне позвонила в мой день рождения - как я уже сказала, был мой любимый подарок!
Я желаю Вам счастья, здоровья, и чтобы бсе Ваши мечты сбылись!!
С наилучшими пожеланиями,
Джен
Search from various English teachers...
Corrections · 18
3
Немного более вольное исправление (лично я написала бы так):
Дорогая Катя!
Поздравляю вас с прошедшим днём рождения! Когда я узнала, что у вас день рождения тоже в конце октября, я совершенно не удивилась. У кого еще могут быть такое чувство юмора, ум и всегда хорошее настроение? Естественно, только у Скорпиона!
И спасибо ещё раз, что вы мне позвонили в мой день рождения - как я уже сказала, это был лучший подарок!
Я желаю вам счастья, здоровья, и чтобы все ваши мечты сбылись!
С наилучшими пожеланиями,
Джен
And yes, I agree with Igor. In theory, you can write Вы with a capital "В" addressing one person, but it looks a little old-fashioned and/or very formal. Personally, I see "Вы" exclusevely in letters from the fiscal office and not in private ones :)
Btw, your writing is pretty good. There are no meaningless sentences in your letter - don't worry about it. It's absolutely understandable for those who know what the zodiac signs are.
1
Letter to a friend - Belated birthday wishes
Дорогая Катя!Поздравляю с прошедшим днём рождения! Когда я узнала что у Вас тоже был день рождения в конце октябрЯ, не было ничего неожиданноГО. У кого былО бы такоЕ чувство юмора, умность УМ, и всегда хорошЕЕ настроение? Ещё один скорпиоН без условия БЕЗУСЛОВНО!
Мне это предложение нравится больше со словом "еще", хотя оно написано правильно и без него. Можно еще использовать "могло бы быть" вместо "было бы" для выражения той же мысли:
У кого (ещё) было бы такое чувство юмора, ум и всегда хорошее настроение?
У кого (ещё) могло бы быть такое чувство юмора, ум и всегда хорошее настроение?
Спасибо ещё раз что Вы мне позвонилИ в мой день рождения - как я уже сказала, ЭТО был мой любимый подарок!
Я желаю Вам счастья, здоровья, и чтобы все Ваши мечты сбылись!!
С наилучшими пожеланиями,
Джен
1
Letter to a friend - Belated birthday wishes
Дорогая Катя!Поздравляю с прошедшим днём рождения! Когда я узнала что у Вас тоже был день рождения в конце октября, не было ничего удивительного. У кого были бы такие чувство юмора, умность, и всегда хорошее настроение? Ещё один скорпион без сомнения!
Спасибо ещё раз, что Вы мне позвонили в мой день рождения - как я уже сказала, это был мой любимый подарок (лучший подарок для меня)!
Я желаю Вам счастья, здоровья, и чтобы все Ваши мечты сбылись!!
С наилучшими пожеланиями,
Джен
0
Letter to a friend - Belated birthday wishes
Дорогая Катя!Поздравляю с прошедшим днём рождения! Когда я узнала, что у Вас тоже был день рождения в конце октябра, не было ничего неожиданного. У кого были бы такое чувство юмора, ум, и всегда хорошее настроение? Ещё один скорпио (?) без условия!
Спасибо ещё раз что вы мне позвонили в мой день рождения - как я уже сказала, был мой лучший подарок!
Я желаю Вам счастья, здоровья, и чтобы бсе Ваши мечты сбылись!!
С наилучшими пожеланиями,
Джен
Нужен оригинал, очень много бессмысленных предложений.
0
Letter to a friend - Belated birthday wishes
Дорогая Катя!Поздравляю с прошедщим днём рождения! Когда я узнала что у Вас тоже был день рождения в конце октябра, то ничуть не удивилась. У кого еще может быть такое чувство юмора, умность светлый и острый ум и всегда хорошее настроение? Ещё один скорпио без условия! Определенно тлько у скорпиона!
Спасибо ещё раз за ваш телефонный звонок в мой день рождения - это был для меня самый дучший подарок!
Я желаю Вам счастья, здоровья, и чтобы бсе Ваши мечты сбылись!!
С наилучшими пожеланиями,
Джен
_________________________________
"что Вы мне позвонили", но "что ты мне позвонила"
Обращение к подруге на "Вы" (capital letter) очень пафосное. Лучше просто на "вы" (low case) или совсем на "ты".
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
