An Giota Ar Iarraidh (The Missing Piece): Leathanach 7-11
Bunsaothar: “The Missing Piece”
Údar agus maisitheoir: Shel Silverstein
Aistriúchán: YúKa
Téacs
Mar bhí giota ar iarraidh orm
Níor ba féidir liom rolladh go han-tapa
Mar sin stadainn a labhairt le péist nó a bolú ar bláth
Agus théinn thar ciaróg uaireanta agus théinn an ciaróg thar mé
Seo an t-am is fearr ar fad.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
An Giota Ar Iarraidh (The Missing Piece): Leathanach 7-11
Bunsaothar: “The Missing Piece”Údar agus maisitheoir: Shel Silverstein
Aistriúchán: YúKa
Téacs
Mar bhí giota ar iarraidh orm
Níorbh ba fhéidir [all forms of the past tense of is cause séimhiú (lenition) (so is féidir --> b'fhéidir). In the negative, ba changes to níor (in this case níor isn't a preverbal particle as it is with normal past-tense verbs, here níor is the verb), and before vowel sounds (including silent fh- followed by a vowel) níor becomes níorbh] liom rolladh go han-tapa
Mar sin stadainn a le labhairt le péist nó a le bolú ar bhláth
Agus théinn thar chiaróg uaireanta agus uaireanta théinn théadh an chiaróg thar mé tharam
(Ba é) Seo an t-am is ab fhearr [the is used in the superlative of adjectives is the same is as the copula, so in the past tense it changes to ba (or ab before vowel sounds, since it is a direct relative clause)] ar fad.
Good use of the past habitual tense! Your text is (now) grammatically correct, but comparing it to the original I see that you have changes the person: the original speaks of "it" (3rd person), but in your translation you use "I" (1st person), was this intentional?
0
You can see the original script in an animation on YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=4gEjCJOzqXc.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
