O Estante Novo
O nosso apartamento tem muitos estantes. Por quê? Porque temos muitos livros*. Infelizmente, moramos num apartamento pequeno com pouco espaço. Portanto temos que fazer bom uso de cada centímetro quadrado.
Há um estante na entrada - Ou seja há um armário porque tem portas de vidro. De qualquer modo, este peça de móvel é velho e quebrado. As duas prateleiras ambas têm caído sobre os livros em baixo, e a traseira está a destaca-se do corpo do estante.
Queremos substitui-lo mas é difícil porque encaixa-se entre duas portas, por lado dum interruptor e por baixo dum controlo do aquecimento. O substituto exige de encaixa-se no mesmo espaço, com o mínimo do espaço desperdiçado mas sem obstruir as portas o controlos. Buscámos um novo no Ikea, e em muitas outra lojas mas não tivemos sorte.
Finalmente, encontrámos uma loja no Etsy.com. O dono cria estantes, mesas e outros móveis de madeira reciclada. Cada um é feito de mau, e personalizado pelo cliente. Gostamos desta ideia porque isso poupa árvores e ajuda o ambiente. Mandei o homem um desenho para o estante dos nos sonhos. Irei chegar amanhã. Estamos muito entusiasmados
* Somos fãs de Marie Kondo mas neste assunto, não concordamos:livros são bonitos e um apartamento precisa dum monte deles. Estás errado, Marie Kondo! Pára! Largue a tesoura!
Search from various English teachers...
Corrections · 42
5
O Estante Novo
O nosso apartamento tem muitas estantes. Por quê? Porque temos muitos livros*. Infelizmente, moramos num apartamento pequeno com pouco espaço. Portanto temos que fazer bom uso/aproveitamento de cada centímetro quadrado.Há uma estante na entrada/no hall - Ou seja há um armário que porque tem portas de vidro. De qualquer modo, este peça de móvel é velho e quebrado/usado. As duas prateleiras ambas caíram têm caído sobre os livros que estão em baixo, e a traseira está a destaca-se do corpo da estante.
Queremos substitui-lo mas é difícil porque encaixa-se entre duas portas, ao por lado dum interruptor e por baixo dum painel de controlo do aquecimento. O substituto tem de se exige de encaixar-se no mesmo espaço, com o mínimo de espaço desperdiçado mas/e sem obstruir as portas e os comandos de controlos. Buscámos/Procurámos um novo no Ikea, e em muitas outras lojas mas não tivemos sorte.
Finalmente, encontrámos uma loja no Etsy.com. O dono cria fabrica estantes, mesas e outros móveis de madeira reciclada. Cada um é feito de material usado de mau, e personalizado pelo cliente. Gostamos desta ideia porque isso poupa árvores e ajuda o ambiente. Mandei ao homem um desenho da para o estante dos nos sonhos. Irei Irá chegar amanhã. Estamos muito entusiasmados
* Somos fãs de Marie Kondo mas neste assunto, não concordamos:livros são bonitos e um apartamento precisa dum monte deles. Estás errado, Marie Kondo! Pára! Largue a tesoura!
3
PT-PT
A Estante Nova
Há uma estante na entrada /no hall - Ou seja há um armário, porque tem portas de vidro. De qualquer modo, esta peça do móvel é velha e está quebrado partida. As duas prateleiras, ambas têm caído sobre os livros em baixo, e a traseira está a (2) destacar-se do corpo da estante.
Queremos substitui-la, mas é difícil porque encaixa-se entre as duas portas, por ao lado dum interruptor e por baixo dum controlo (3) contador de aquecimento. O substituto exige precisa de encaixar-se no mesmo espaço, com o mínimo de espaço desperdiçado, mas sem obstruir as portas ou controlos contadores. Buscámos Procurámos um novo no Ikea, e em muitas outras lojas, mas não tivemos sorte.
Finalmente, encontrámos uma loja no "Etsy.com". O dono cria estantes, mesas e outros móveis de madeira reciclada. Cada um é feito à mão, e personalizado pelo cliente.
1- https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/porque-por-que-e-porque/243
2- Destacar-se = Stand out
3- Os brasileiros dizem por exemplo "controlo remoto" e nós dizemos "comando". Neste caso acho que queres dizer interruptor. Light switch.
CONTINUA
2
PARTE -2
* Somos fãs de Marie Kondo, mas neste assunto, não concordamos: livros são bonitos e um apartamento precisa dum monte deles. Estás errado, Marie Kondo! Pára! Larga a tesoura!
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
A Estante Nova
O nosso apartamento tem muitas estantes. Por que? Porque temos muitos livros*. Infelizmente, moramos num apartamento pequeno e com pouco espaço. Portanto, temos que fazer um bom uso de cada centímetro quadrado.Há uma estante na entrada, na verdade, é um armário, porque possui portas de vidro. De qualquer modo, essa peça de móvel está velha e quebrada. As duas prateleiras caíram sobre os livros localizados embaixo e a parte de trás está solta da estante.
Queremos substitui-la, mas é difícil, porque ela encaixa-se perfeitamente entre duas portas, ao lado do interruptor e abaixo do aquecedor. Uma nova estante teria de ser encaixada no mesmo lugar, desperdiçando o mínimo possível do espaço e sem obstruir as portas e o aquecedor. Procuramos uma estante nova no Ikea, e em muitas outras lojas, mas não tivemos sorte.
Finalmente, encontramos uma loja no Etsy.com. O dono cria estantes, mesas e outros móveis de madeira reciclada. Cada movel é feito manualmente e personalizado para o cliente. Gostamos dessa ideia, porque isso poupa árvores e ajuda o meio-ambiente. Enviei ao marceneiro um desenho da estante dos nossos sonhos. Irá chegar amanhã, estamos muito entusiasmados.
* Somos fãs de Marie Kondo mas nesse assunto, não concordamos: livros são bonitos e um apartamento precisa de um monte deles. Estás errada, Marie Kondo! Para! Larga a tesoura!
Observações gerais:
1 - Acento em algumas conjugações do verbo "parar" foi retirado do português na última reforma.
2- "num" é usado na língua escrita e falada no Brasil, mas "dum" não é usado na língua escrita aqui no Brasil, porém, em Portugal sim, não sei em outros países.
3- alternativa para repetir menos "porque", pode trocar alguns por "pois"; "já que"
4- "Estás errada, Marie Kondo! Para! Larga a tesoura!" - você está usando o pronome "tu" (muito utilizado em Portugal e em alguns estados do Brasil), contudo, onde moro, São Paulo, nunca usamos "tu", apenas "você", aqui diríamos: "está errada, Marie Kondo! Pare! Largue a tesoura! ou mais comum ainda: "Você está errada, Marie Kondoo! Pare! Largue a tesoura!"
Parabéns pelo seu português, está indo muito bem!
1
Finalmente, encontrámos encontramos uma loja no Etsy.com. O dono cria faz estantes, mesas e outros móveis de madeira reciclada. Cada um é feito de mau manualmente¹, e personalizado pelo cliente. Gostamos desta ideia porque isso poupa árvores e ajuda o meio ambiente. Mandei o homem um desenho para o homem com a o estante dos nos nossos sonhos. Irei Ela chegará amanhã. Estamos muito entusiasmados.
*
Somos fãs de Marie Kondo mas, neste assunto, não concordamos: livros são
bonitos e um apartamento precisa dum monte deles. Estás errado errada, Marie
Kondo! Pára Pare! Largue a tesoura!
¹ você quis dizer "feito com as mãos"?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
