Search from various English teachers...
China flagSabrina
La morale è più furba di volpe Era un freddo giorno di pioggia, c’erano pochissimi genti nelle strade, ho visto un’anziano di vendere i piccoli merci, nascondendo sotto della gronda accanto la strada, tremava di freddo, labbra blu, ma è rimasto là ancora, guardando i passanti precipitosi, sperava che ci fosse qualcuno comprando suoi merci. Con il tempo così brutto, nessuno voleva rimanere fuori un minuto, chi voleva comprare i merci inutili nella strada? Non ho mai comprato niente nella strada, ma metre ho visto il sguardo di speranza dell’anziano, mi fermavo e vedevo suoi merci, volevo aiutarlo un po’, ma non potevo darlo i soldi direttamente, perchè lui non era mendicante, anche se era povero e umile, ma aveva ancora la suo propria dignità, non potevo ferire la sua autostima, dunque ho provato di scegliere qualcosa dai suoi merci. C’erano gli accendini, le penne a sfera, i tessuti e altri, ho scelto un tessuto e gli ho pagato due euro sebbene non mi servava, l’anziano mi ha porsato il tessuto con gratitudine, poì andavo via. Dopo scapavo luntano, mi sono guardata indietro, ho visto che lui è rimasto ancora, sperando ancora di vendere suoi merci, mi sono pentita improvvisamente, non per i soldi, sebbene non ero ricca, ma volevo aiutarlo con la mia capacità limite, mi sono pentita perchè ho acquistato il suo merce era per pietà, infatti non mi servava di nulla, ma così gli ho lasciato una illusione che suoi merci fossano stati popolari, sarà rimasto ancora e sarà sofferto la tortura di freddo e deluso. Se non io avessi comprato suo tessuto, sebbene sembrava senza il cuore di compassione, ma gli aiutava a fare la scelta giusta, evitando ulteriore spreco di tempo e costo. Pertanto, la morale è una parola più furba di volpe! A volte, non è troppo chiaro a colpo d'occhio! Quando facciamo qualcosa che pensiamo certamente fosse morale, il risultato potrebbe essere in opposto, come ha detto il poeta tedesco Friedrich Hlderlin“La ragione di trasformare la società umana a inferno è proprio al contrario che la gente prova di transformarlo in paradiso.”

Corrections · 2

0

La morale è più furba di volpe

Era un freddo giorno di pioggia, c’erano pochissimi genti nelle strade, ho visto un’anziano di vendere i piccoli merci, nascondendo sotto della gronda accanto la strada, tremava di freddo, labbra blu, ma è rimasto là ancora, guardando i passanti precipitosi, sperava che ci fosse qualcuno comprando suoi merci. Con il tempo così brutto, nessuno voleva rimanere fuori un minuto, chi voleva comprare i merci inutili nella strada? Non ho mai comprato niente nella strada, ma metre ho visto il sguardo di speranza dell’anziano, mi fermavo e vedevo suoi merci, volevo aiutarlo un po’, ma non potevo darlo i soldi direttamente, perchè lui non era mendicante, anche se era povero e umile, ma aveva ancora la suo propria dignità, non potevo ferire la sua autostima, dunque ho provato di scegliere qualcosa dai suoi merci. C’erano gli accendini, le penne a sfera, i fazzoletti
e altri, ho scelto un pacchetto di fazzoletti e gli ho pagato due euro sebbene non mi servava, l’anziano mi ha porsato il tessuto con gratitudine, poì andavo via.
Dopo scapavo luntano, mi sono guardata indietro, ho visto che lui è rimasto ancora, sperando ancora di vendere suoi merci, mi sono pentita improvvisamente, non per i soldi, sebbene non ero ricca, ma volevo aiutarlo con la mia capacità limite, mi sono pentita perchè ho acquistato il suo merce era per pietà, infatti non mi servava di nulla, ma così gli ho lasciato una illusione che suoi merci fossano stati popolari, sarà rimasto ancora e sarà sofferto la tortura di freddo e deluso. Se non io avessi comprato suo tessuto, sebbene sembrava senza il cuore di compassione, ma gli aiutava a fare la scelta giusta, evitando ulteriore spreco di tempo e costo.
Pertanto, la morale è una parola più furba di volpe! A volte, non è troppo chiaro a colpo d'occhio! Quando facciamo qualcosa che pensiamo certamente fosse morale, il risultato potrebbe essere in opposto, come ha detto il poeta tedesco Friedrich Hlderlin“La ragione di trasformare la società umana a inferno è proprio al contrario che la gente prova di transformarlo in paradiso.”

0

La morale è più furba della volpe

Faceva molto freddo ed era un giorno di pioggia, c’erano pochissime persone per la  strada, ho visto un’anziano che vendeva delle  cose , se ne stava riparato sotto le sprgenze dei  balconi sul lato interno della strada,  tremava di freddo, con le labbra blu, era lì che guardava i passanti frettolosi, sperava che  qualcuno comprasse le sue merci. Con il tempo così brutto, nessuno desiderava rimanere in mezzo alla strada neanche  per un minuto, e nessuno si avvicinava a  comprare le merci  che giacevano esposte sul marcapiede della  strada. Anch'io che, solitamente non compro mai niente per  strada,  vedendo lo  sguardo pieno  di speranza dell’anziano, mi sono  fermata per poter  osservare le sue merci. Volevo aiutarlo un po’, ma non potevo dargli i soldi direttamente, perchè lui non era un  mendicante. Anche se era povero e umile, aveva ancora la sua  dignità, e non me la sentivo di  ferire la sua autostima, così  ho provato a scegliere qualcosa fra le  sue merci. Vi erano gli accendini, le penne a sfera, i tessuti ed altro. Ho scelto di comprare  un tessuto e gli ho pagato due euro,  sebbene non mi  occorresse.  L’anziano venditore  mi ha( porto)  dato il tessuto con gli occhi pieni di  gratitudine, mentre io sono andata via scappando a causa della pioggia. Da lontano, mi sono girata indietro e ho visto che l'anziano venditore  era rimasto sempre là con la speranza di vendere ancora qualcosa. 
Ho avuto un improvviso senso di pentimento non per  i soldi  che avevo speso, e sebbene non fossi ricca  desideravo aiutarlo nei limiti delle mie personali possibilità. Difatti, avevo acquistato qualcosa , non perchè mi sevissero davvero, ma spinta da  compassione gli ho voluto dare l'illusione che le sue merci suscitavano l'interesse  dei passanti. 

Penso che sia  rimasto ancora  là a soffrire  il freddo e la delusione di non riuscire a vendere più nulla . Forse se  non  avessi comprato quel tessuto, sebbene fossi sembrata  senza  cuore e compassione, sicuramente lo avrei aiutato  a fare la scelta giusta di andarsene, evitandogli un ulteriore spreco di tempo e di  costo.
Purtroppo, il nostro senso morale spesso  è  più furbo della volpe! A volte, non ce ne accorgiamo chiaramente a colpo d'occhio! Quando facciamo qualcosa  pensiamo certamente che sia la cosa moralmente giusta, il risultato  invece potrebbe essere l' opposto. Come ha detto il poeta tedesco Friedrich Holderlin   “La ragione di trasformare la società umana a inferno è proprio al contrario che la gente prova di transformarlo in paradiso.”

N.B. tessuto signifia "pezzo si stoffa" ma non credo che hai comprato della stoffa, ma qualcos'altro che non hai saputo specificare bene. Forse per questo  gli amici non hanno compreso e  corretto gli appunti  che hai esposto. 

 

 


 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today