Search from various English teachers...
China flagvicky
ちょっと難しい内容ですが、添削をお願いします!! 最近、商店街やスーパーの減少と高齢化の進行で、日本社会に買い物に困る人が急速に増えている。「買い物難民」の問題が深刻になっており、経済に悪い影響をあげて、もう日本の厳しい社会問題の一つになった。数十年前に、中国の人口が急に増加したが、今の中国社会は日本社会と同じ、高齢化問題をぶつかっている。しかし、「買い物難民」の問題は中国社会で厳しくならないそうだ。 なぜなら、中国の一人暮らしのお年寄りがほとんどいないからだ。これは中国社会に家庭の観念の強さのおかけだ。日本社会の昔の「所帯を持ってこそ一人前」という観念のように、中国社会は成功した、整っている人生になるには、家庭を作って、死ぬまえに家族と一緒に生活しなければならない。このような観念の影響で、若い者ができるだけ早く幸せな結婚生活を送っており、お年をとる時に一家団欒を楽しむことができる。 そして、中国のインターネット ショッピングと宅配サービスが非常に発達しているからだ。国土幅が広く、物产も豊富で、遠いところからものを手に入るためには、宅配サービスと組んでいるネットショップがたくさん運営されている。このようなネットショップが食料品と衣料品だけではなく、ほかのいろいろなものも取り扱って、毎日たくさんの注文を受けている。外出が不便な人たちにとって、家にいても宅配サービスで便利にほしいものを手にはいられるので、ネットショップはもっと人気がある。また、近くのレストランの食べ物を家に配達するサービスもたくさん使われている。前に述べたように、中国ではインターネット ショッピングと宅配サービスは便利で、お年寄りが外に出られなくても買い物に困らないと見られる。 国と社会によって、ある社会問題が違う。たとえば、日本社会を困る問題は人口の高齢化や買い物難民の増加などである。しかし、中国はそのような困りがほとんどない。それで、問題を解決するには、国情にあって対策をとらなければならないと思われる。

Corrections · 3

1

ちょっと難しい内容ですが、添削をお願いします!!


最近、商店街やスーパーの減少と高齢化の進行で、日本社会に買い物に困る人が急速に増えている。
→最近、商店街やスーパーの減少と高齢化の進行によって、日本社会では買い物に困る人が急速に増えている。

「買い物難民」の問題が深刻になっており、経済に悪い影響をあげて、もう日本の厳しい社会問題の一つになった。
→「買い物難民」の問題が深刻になっており、経済に悪い影響を与えており、すでに日本の厳しい社会問題の一つになっている。

数十年前に、中国の人口が急に増加したが、今の中国社会は日本社会と同じ、高齢化問題をぶつかっている。
→数十年前、中国の人口が急に増加したが(→中国では人口が急増したが)、今の中国社会は日本社会と同じ、高齢化問題にぶつかっている。(直面している。)

しかし、「買い物難民」の問題は中国社会で厳しくならないそうだ。
→しかし、「買い物難民」中国ではさほど問題にはならないそうだ。


なぜなら、中国の一人暮らしのお年寄りがほとんどいないからだ。


これは中国社会に家庭の観念の強さのおかけだ。
→これは中国社会における家庭の観念(価値観)の強さのおかげだ。

日本社会の昔の「所帯を持ってこそ一人前」という観念のように、中国社会は成功した、整っている人生になるには、家庭を作って、死ぬまえに家族と一緒に生活しなければならない。
→かつての日本社会の(or 日本社会におけるかつての)「所帯を持ってこそ一人前」という観念(価値観)のように、中国社会で成功した、恵まれた人生を送るには、家庭を作って、死ぬ前には家族と一緒に生活していなければならない。

このような観念の影響で、若い者ができるだけ早く幸せな結婚生活を送っており、お年をとる時に一家団欒を楽しむことができる。
→このような観念(価値観)の影響で、若者ができるだけ早く幸せな結婚生活を送っており、年をとったときには一家団欒を楽しむことができる。

そして、中国のインターネット ショッピングと宅配サービスが非常に発達しているからだ。
→そして、もうひとつの理由は、中国のインターネット ショッピングと宅配サービスが非常に発達しているからだ。

国土幅が広く、物产も豊富で、遠いところからものを手に入るためには、宅配サービスと組んでいるネットショップがたくさん運営されている。
→国土幅が広く、物産量も豊富で、遠いところからでもものを手に入るために、宅配サービスと組んでいるネットショップがたくさん運営されている。

このようなネットショップが食料品と衣料品だけではなく、ほかのいろいろなものも取り扱って、毎日たくさんの注文を受けている。


外出が不便な人たちにとって、家にいても宅配サービスで便利にほしいものを手にはいられるので、ネットショップはもっと人気がある。
→外出が不便な人たちにとって、家にいても宅配サービスで便利にほしいものを手に入れられる(いれられる)ので、ネットショップはより人気がある。(→ネットショップはとても人気がある)

 

また、近くのレストランの食べ物を家に配達するサービスもたくさん使われている。

 

前に述べたように、中国ではインターネット ショッピングと宅配サービスは便利で、お年寄りが外に出られなくても買い物に困らないと見られる。
→このように、中国ではインターネット ショッピングと宅配サービスは便利で、お年寄りが外に出られなくても買い物に困らないと考えられる。(思われる・言える)

国と社会によって、ある社会問題が違う。
→国と社会によって、そこにある社会問題は違う。
→国と社会によって、存在する社会問題は違う。

たとえば、日本社会を困る問題は人口の高齢化や買い物難民の増加などである。
→たとえば、日本社会を困らせる(悩ませる)問題は人口の高齢化や買い物難民の増加などである。

しかし、中国はそのような困りがほとんどない。
→しかし、中国にはそのような問題はほとんどない。

それで、問題を解決するには、国情にあって対策をとらなければならないと思われる。
→そのため、問題を解決するには、それぞれの国の状況によって対策をとらなければならないと思われる。

 

※ここで使われている「観念」は「価値観」のほうが一般的かと思われます! 

1
国と社会によって、そこにある社会問題が違う(or 異なる社会問題を抱えている)。たとえば、日本社会を困る困らせる問題は、人口の高齢化や買い物難民の増加などである。しかし、中国はそのような困りがほとんどない。それで、問題を解決するには、国情にあってあった対策をとらなければならないと思われる。

1
ちょっと難しい内容ですが、添削をお願いします!!
最近、商店街やスーパーの減少と高齢化の進行で、日本社会にで買い物に困る人が急速に増えている。「買い物難民」の問題が深刻になっており、経済に悪い影響をあげて与えて、もうもはや日本の厳しい社会問題の一つになった。数十年前に、中国の人口が急に急激に増加したが、今の中国社会は日本社会と同じ、高齢化問題をぶつかっている。しかし、「買い物難民」の問題は中国社会で厳しくならないそう日本に比べ深刻にならないそうだ。
なぜなら、中国のには一人暮らしのお年寄りがほとんどいないからだ。これは中国社会に家庭の観念の強さのおかけおかげだ。日本社会の昔の「所帯を持ってこそ一人前」という観念のように、中国社会は成功した、整っている人生になるには、家庭を作って、死ぬまえにまで家族と一緒に生活しなければならない。このような観念の影響で、若い者ができるだけ早く幸せな結婚生活を送っており、お年をとる時に一家団欒を楽しむことができる。
そして、中国のインターネット ショッピングインターネットショッピングと宅配サービスが非常に発達しているからだ。国土幅が広く、物产生産物も豊富で、遠いところからものを手に入るためには、宅配サービスと組んでいるネットショップがたくさん運営されているので、それを利用する。このようなネットショップが食料品と衣料品だけではなく、ほかのいろいろなものもを取り扱って、毎日たくさんの注文を受けている。外出が不便な人たちにとって、家にいても宅配サービスで便利にほしいものを手にはいられるいれられる(or はいる)ので、ネットショップはもっととても人気がある。また、近くのレストランの食べ物を家に配達するサービスもたくさん使われている。前に述べたように、中国ではインターネット ショッピングインターネットショッピングと宅配サービスは便利で、お年寄りが外に出られなくても買い物に困らないと見られる。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today