Search from various English teachers...
United Kingdom flagLaurence(何安傑)
北京的大學生活 一個多月之前我來到了中國北京,原因無他,就因為我要提高我的中文水準。我在此已待了一段時間,所以覺得自己有資格可以寫一篇有關學習感受的短文了。 與西方的學校不同的是,中國的學校每天早上8點上課。這樣對於我們常年以來習慣很晚才起床的夜貓很具有挑戰性。然而最嚴重的是,若我們遲到,老師不僅會扣我們考勤的分數,從而對我們平時成績有不良的影響,同時也會當著其他同學們的面訓斥我們一頓。而如果在一個學期之內學生遲到9次以上,我們便無法參加期末考試了,因而就無法畢業了! 長期以來,我自己比較喜歡早一點起床,這樣我就有多一點時間可以吃早餐,偶而邊吃著早餐,邊看著電視上的早報。然而,因在我觀念裡面7點20就等於三更半夜,所以我實在無從更早起床。 雖然當我每天晚上闔眼睡覺之前,我都會將手機的鬧鐘的時間訂為7點20分,然而由於自己早上時自己實在太累了,宛如殭屍般,所以導致了我經常賴床,到了7點半,也就是被自己的吵吵鬧鬧地鬧鐘弄得不勝其煩時,才卯起來從床上爬起來。然後睡眼惺忪的我便手腳踉蹌走向桌旁的椅子上,迷濛的眼睛慢慢地爬起來看著電腦螢幕上的網頁。 不知不覺,我腕上的手邊已經快走到8點了,所以我連滾帶爬地將課本及文具塞進書包裡,向走廊上的電梯奔跑。我不曉得其他人是否有過這樣的經歷,就是當時間已經夠倉促時,你要等的人或東西偏偏要比平常要的時間要長一點。 走出留學生宿舍樓的時候,自己便以相當驚人的速度向教室跑過去。剛剛走進教室樓時,上課鈴便開始向著,“哎呀!我是剩下20秒的時間了!”,於是我盡量加快自己奔跑的速度。過了一會兒,耳畔縈繞著上課鈴響聲的我一腳將教室的門踹開,喘氣吁吁地走進教室。做好了之後,我便鬆一口氣,這一次我躲避了老師的訓誡! 你們是如何熬過來的?我實在受不了啦!

Corrections · 13

1

北京的大學生活

一個多月之前我來到了中國北京,原因無他,就因為我要提高我的中文水準。我在此已待了一段時間,所以覺得自己有資格可以寫一篇有關學習感受的短文了。

與西方的學校不同的是,中國的學校每天早上8點上課。這樣對於我們這些常年以來習慣很晚才起床的夜貓很具有挑戰性。然而最嚴重的是,若我們遲到,老師不僅會扣我們考勤的分數,從而對我們平時成績有不良的影響,同時也會當著其他同學們的面訓斥我們一頓。並且如果在一個學期之內學生遲到9次以上,我們便無法參加期末考試了,因而也就無法畢業了!(主語用詞保持一致)

長期以來,我自己比較喜歡早一點起床,這樣我就有多一點時間可以吃早餐,偶而邊吃著早餐,邊看著電視上的早間新聞(早報——報紙)。然而,因在我觀念裡面7點20就等於三更半夜,所以我實在無法更早起床。

雖然在我每天晚上闔眼睡覺之前,我都會將手機的鬧鐘的時間定為7點20分,但是(雖然~~~~但是~~~~)由於自己早上醒來時自己實在太累了,宛如殭屍般,所以導致了我經常賴床,到了7點半,也就是被自己的吵吵鬧鬧的鬧鐘弄得不勝其煩時,才卯起來(武漢方言你都會啊?厲害了)從床上爬起來。然後睡眼惺忪的我便手腳踉蹌走向桌旁的椅子上(你是站在椅子上嗎?),迷濛的眼睛慢慢地睜開看著電腦屏幕上的網頁。

不知不覺,我腕上的手表已經快走到8點了,所以我連滾帶爬地將課本及文具塞進書包裡,向走廊上的電梯跑去。我不曉得其他人是否有過這樣的經歷,就是當時間已經夠倉促時,你要等的人或東西偏偏要比平常到的時間要長一點。

走出留學生宿舍樓的時候,自己便以相當驚人的速度向教室跑過去。剛剛走進教學樓時,上課鈴便開始響,“哎呀!我只剩下20秒的時間了!”,於是我盡量加快自己奔跑的速度。過了一會兒,耳畔縈繞著上課鈴響聲的我一腳將教室的門踹開,氣喘吁吁地走進教室。坐好了之後,我便鬆一口氣,這一次我躲過了老師的訓誡!

你們是如何熬過來的?我實在受不了啦!
1

Hello! 

北京的大學生活

一個多月之前我來到了中國北京,原因無他,就因為我要提高我的中文水準(水準is OK but 水平I think will be better.)。我在此(WOW! 在此 is...OK. However, this word is quite an old fashion one...and really formal. Using in a report for your boss to look at is ok  but here I recommend "在這裡")已經待了一段時間,所以覺得自己有資格可以寫一篇有關學習感受的短文了。

與西方的學校不同的是,中國的學校每天早上8點上課。這樣對於我們常年以來習慣很晚才起床的夜貓子很具有挑戰性。然而最嚴重的是,若(Same thing--too formal and old fashion word. We use 如果 )我們遲到,老師不僅會扣我們考勤的分數,從而對我們平時成績有不良的影響,同時也會當著其他同學們的面訓斥我們一頓。而如果在一個學期之內學生遲到9次以上,我們便無法參加期末考試了,因而就無法畢業了!(Grammatically ok. Maybe “然後因為這樣無法畢業!”)

長期以來,我自己比較喜歡早一點起床,這樣我就有多一點時間可以吃早餐,偶而邊吃著早餐,邊看著電視上的早報(should be早間or晨間新聞 here--早報mostly used to describe newspapers.)。然而,因在我觀念裡面7點20就等於三更半夜,所以我實在無從(Same thing--沒辦法is OK.  I can only think of "無從下手" if it comes to "無從")更早起床。

雖然當我每天晚上闔眼睡覺之前,我都會將手機的鬧鐘的時間訂為7點20分,然而由於自己早上時自己實在太累了,宛如殭屍般,所以導致了我經常賴床,到了7點半,也就是被自己的吵吵鬧鬧地鬧鐘弄得不勝其煩時,才卯起來從床上爬起來。然後睡眼惺忪的我便手腳踉蹌地走向桌旁的椅子上,迷濛的眼睛慢慢地爬起(睜開)來看著電腦螢幕上的網頁。

不知不覺,我腕上的手邊(錶)已經快走到8點了,所以我連滾帶爬地將課本及文具塞進書包裡,向走廊上的電梯奔跑。我不曉得其他人是否有過這樣的經歷,就是當時間已經夠倉促(緊迫 probably will be better.)時,你要等的人或東西偏偏到的要比平常要的時間要長一點。

走出留學生宿舍樓的時候,自己便以相當驚人的速度向教室跑過去。剛剛走進教室樓時,上課鈴便開始向著(開始響了),“哎呀!我是(只)剩下20秒的時間了!”,於是我盡量加快自己奔跑的速度。過了一會兒,耳畔縈繞著上課鈴響聲的(only need a "," here)我一腳將教室的門踹開,喘氣(氣喘)吁吁地走進教室。做(坐)好了之後,我便鬆一口氣,這一次我躲避了老師的訓誡!

你們是如何熬過來的?我實在受不了啦!

 My God!!! Your Chinese is soooo gooood!!!  I seldome see Chinese learners learn tradional ones!! GOOD JOB!!!!

Just a bit curious: I saw you use a lot of words which actually are very formal and a bit old fashion. Like some one youo will see in the historical Chinese drama. You learned them in the school or from dramas??  (I learn many English words in US and UK’s dramas myself thoughXD)

About how do we make it through......If all your neighbors's kids can do that....your mom will definely 'make' you to do the same thing! HaHaXD

Hope it helps! 

Ruby 

0
我们大学7点要上自习,我比你起的还要早,并且我现在也有这个困惑。所以我感觉唯一的解决方法就是早睡早起,虽然这很难做到。[emoji][emoji]
0
awesome~~
0
繁体字写起来太反人类了 特别对外国人来说 其他还好

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today