Search from various English teachers...
Russia flagVladimir
Am Mittwoch Am Mittwoch war ich im Kabinett der Altertumsgeschichte an meiner Fakultät. Das war ein Zufall, dass ich beobachten konnte, wie ein Professor einen Seminar in altgriechischer Epigraphie durchführte. Dabei waren nur drei Studenten im dritten Semester des Masterstudium anwesend. Ich saß beiseite uhd hörte das Vorlesen und das Übersetzen der Inschriften, die meistens von der Städten der Ufern des Schwarzen Meers stammten. Es war amüsant, wenn ich den Text eher als diese Studenten richtig übersetzen und interpretieren konnte, ohne ihn früher zu lesen, indem ich Student im ersten Semester des Masterstudium bin. Ich fühle, dass ich mich in das schreckliche Altgriechische immer mehr verliebe, obgleich mein Bereich historia Romana ist.

Corrections · 3

1

"Am Mittwoch

Am Mittwoch war ich im Kabinett der Altertumsgeschichte an meiner Fakultät. Das (nicht falsch, aber unüblich) Es war ein Zufall, dass ich beobachten konnte, wie ein Professor einen Seminar (das Seminar) in altgriechischer Epigraphie durchführte (nicht falsch, aber unüblich) hielt. Dabei waren nur drei Studenten im dritten Semester anwesend. Ich saß beiseite (beiseite bedeutet Bewegung: "beiseite gehen" etc.) an der Seite und hörte das Vorlesen und das Übersetzen der Inschriften, die meistens von dern Städten der Ufern des Schwarzen Meers stammten. Es war amüsant, wenn ("wenn" = "если"; "als" = "когда") als ich den Text eher als diese Studenten richtig übersetzen und interpretieren konnte, ohne ihn früher (vorher trifft eher den Kern: "Vor dem Seminar") vorher zu lesen, indem (nicht ganz klar, was du meintest - obwohl? während?) ich Student im ersten Semester bin. Ich fühle, dass ich mich in das schreckliche (?) Altgriechische immer mehr verliebe, obgleich mein Bereich Historia Romana ist."


Vieles ist schon sehr gut! Wenn du Fragen bezüglich der Korrektur hast, schreib mich gerne an! Успеха! :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today