中文练习七 房子与脑袋 小说
房子与脑袋是爱德华·布尔沃·利顿 (Edward Bulwer-Lytton) 于一八五七年写着的小说;故事是在 十九世纪的伦敦发生的。 某天,一位男士、他的仆人和他的狗在一座有鬼的房子过夜, 夜晚之中有奇怪的事情发生:门自动地关着,没有人的房间有奇怪的声音等等。
最先有仆人离开了, 后来狗去世了。 虽然那位男士不相信鬼,但是他没有办法解释发生的事情, 他觉得应该有合乎逻辑的解释, 可能是有人干的。第二天他跟一群人回那座房子去,他们把房子的家具搬出去,在一张床的下面遇到一个秘密的房间, 房间里有一张画像,还有很多文章;好像很久很久以前,这座房子的主人是被他女儿和女儿的丈夫杀掉的, 女儿的丈夫是美国来的游人,收下他岳父的钱之后他就离开了, 不过回美国的路中船下沉了。秘密房间的画像就是那位美国人的肖像,在画像的里面有像指南针之机关,主人公把那所指南针坏破后,那座房子的奇怪事就停了。 谁都不决定为什么,可能房子的鬼跟那个机关有关系,可能他死之后那个美国人的记忆和感情留在房子,因此小说的标题是 (房子与脑袋)。
虽然这本小说没那么有名,但是洛夫克拉夫特 (Lovecraft) 和其他写恐怖小说的作家还是从这本小说受影响,目前当一本经典。
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
中文练习七 房子与记忆 小说
房子与记忆是爱德华·布尔沃·利顿 (Edward Bulwer-Lytton) 于一八五七年写的小说;故事发生在 十九世纪的伦敦。 某天,一位男士、他的仆人和他的狗在一座有鬼的房子过夜, 夜晚的时候有奇怪的事情发生:门自动关上了,没有人的房间有奇怪的声音等等。最先有仆人离开了, 后来狗死掉了。 虽然那位男士不相信鬼,但是他没有办法解释发生的事情, 他觉得应该有合乎逻辑的解释, 可能是有人干的。第二天他跟一群人回那座房子去,他们把房子的家具搬出去,在一张床的下面发现一个密室, 密室里有一张画像,还有很多文章;好像很久很久以前,这座房子的主人是被他女儿和女儿的丈夫杀掉的, 女儿的丈夫是美国来的游人,收下他岳父的钱之后他就离开了, 不过回美国的路上/途中船沉了。密室里的画像就是那位美国人的肖像,在画像的里面有像指南针的机关,主人公把那指南针弄坏后,那座房子就再也没有发生的奇怪的事了。 谁都不确定为什么,可能房子的鬼跟那个机关有关系,可能那个美国人死之后的记忆和感情还留在房子,因此小说的名字/题目是 (房子与记忆)。
虽然这本小说没那么有名,但是洛夫克拉夫特 (Lovecraft) 和其他写恐怖小说的作家还是受这本小说影响,直到今天还把它奉为(considerarlo clasico)经典。
1
中文练习七 房子与回忆脑袋 小说
房子与回忆脑袋 是爱德华·布尔沃·利顿 (Edward Bulwer-Lytton) 于一八五七年写着的小说;故事是在 十九世纪的伦敦发生的。 某天,一位男士、他的仆人和他的狗在一座有鬼的房子过夜, 夜晚之中有很奇怪的事情发生:门会自动地关着,没有人的房间也有发出奇怪的声音等等。最先有刚开始仆人先离开了, 后来狗也去世了。 虽然那位男士 (主人公)不相信鬼,但是他没有办法解释这些所发生的事情, 他觉得应该有合乎逻辑的解释, 可能是有人干的。第二天他跟一群人回到那座房子去,他们把房子里的所有家具都搬了出去,在一张床的下面遇找到一个秘密的房间通道, 通道地下是一间房间,房间里有一张画像,还有很多的文章;好像听说很久很久以前,这座房子的主人是被他女儿和女婿(女儿的丈夫)杀掉的, 女婿女儿的丈夫是美国来的游人,收拿下他岳父的钱之后他就离开了回去美国, 不过在回美国的路途中船下沉了。秘密房间里的画像就是那位美国人的肖像,在画像的里面有个像指南针之类似的机关,主人公把那所指南针坏破破坏后,那座房子的奇怪事就停了就不再发生奇怪的事了。 谁都觉得这事很玄,不决定为什么,可能房子的鬼跟那个机关有关系,也可能在他死之后,那个美国人的记回忆和感情都留在这房子里,因此小说的标题是 (房子与回忆脑袋)。
虽然这本小说没那么有著名,但是洛夫克拉夫特 (Lovecraft) 和其他写恐怖小说的作家们都还是从这本小说深受这本小说的影响,目前当一本经典 都把它当成是一本经典的小说。
0
It's hard since it would be too complicated. These two assessments follow different standards. Take an example: The Lord of The Rings was written less than 100 years ago, but its grammar does not exactly follow today's standard English. Nonetheless, its status in the history of literature is unquestionable. Your article is not short and your Chinese has already attained a level which required sophisticated elaborations. If you are interested, you can add me into your friend list and we could arrange a voice/video meeting then. Relax, I'm not a professional tutor and my comments and opinion will be free of charge.
Some changes that you received on this article are utterly wrong. They corrected something absolutely grammatically correct and made the sentence more redundant simply because the commenter "feels" that way sounds better. Chinese is highly poetic language (not so logical actually) and could be very very concise once you handled it.
0
Both please; with corrections I will see where the mistakes are, and if you improve it in a literary sense I'll see more expressions and new vocabulary : )
0
Do you want me to analyze this paragraph to ensure it is grammatically correct? Or, shall I improve it in a literary sense?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
