Uma história verídica
Hoje, às cinco de manhã, ao caminho pela estação, havia um homem deitado na calçada, bem-vestido mas sem sapatos. Parei para ver se estivesse tudo bem. As roncas dele disseram-me que o senhor foi vítima de álcool e não de uns assaltantes. Dexei-o em paz. Espero que sente-se melhor quando acordar.
Search from various English teachers...
Corrections · 11
3
PT-PT
(1) Uma História Verídica
1- https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
Uma história verídica
Hoje, às cinco de manhã, ao caminho da pela estação, havia um homem deitado na calçada, bem-vestido, mas sem sapatos. Parei para ver se estava estivesse tudo bem. As roncas dele disseram-me diziam que o senhor foi vítima de álcool e não de uns assaltantes. Deixei-o em paz. Espero que sente-se se sinta melhor quando acordar.Observações:
1. Corrigi pra português brasileiro. Não sei bem as regras do português de Portugal, sei que os pronomes costumam ficar depois do verbo, enquanto no do Brasil os pronomes aparecem antes.
2. Não sei o que é ronca. Provavelmente é uma palavra que só portugueses usam.
1
Correcão em Português Europeu
Uma história verídica
Hoje, às cinco da manhã, ao caminho pela estação, no caminho para a estação/na rua da estação, havia um homem deitado na calçada/no passeio, bem-vestido mas sem sapatos. Parei para ver se estivesse estava tudo bem. Os roncos dele disseram-me/ O ressonar dele revelou-me que o senhor foi vítima de álcool e não de uns assaltantes. Deixei-o em paz. Espero que sente-se se sinta melhor quando acordar.Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
