На этой неделе
Понедельник и вторник были праздниками здесь и так я не роботал. Мы с моей девушкой ходели в кино и смотриали "Оно". Я не знаю есле это римейк фильма 1991 года но я подумал это было хорошо. В среду, четверг и пятницу я роботал. Без "Оно" это нормальная неделя.
Monday and Tuesday were holidays here and so I didn't work. Me and my girlfriend went to see "IT" at the cinema. I don't know if it was a remake of the 1991 film, but I thought it was good. On Wednesday, Thursday and Friday I worked. Aside from "IT" it was a normal week.
Search from various English teachers...
Corrections · 10
2
На этой неделе
Понедельник и вторник были праздниками здесь и поэтому я не работал. Мы с моей девушкой ходили в кино и смотрели "Оно". Я не знаю был ли это римейк фильма 1991 года но я подумал это было бы хорошо. В среду, четверг и пятницу я работал. Не считая"Оно" это нормальная (обычная? )неделя.Monday and Tuesday were holidays here and so I didn't work. Me and my girlfriend went to see "IT" at the cinema. I don't know if it was a remake of the 1991 film, but I thought it was good. On Wednesday, Thursday and Friday I worked. Aside from "IT" it was a normal week.
2
На этой неделе
Понедельник и вторник здесь были праздничными днями/были нерабочими (the second phrase would me more common, I think), поэтому я не работал. Мы с моей девушкой ходили в кино и смотрели "Оно"/ходили в кино на "Оно" (more colloquial variant). Я не знаю, ремейк ли это фильма 1991 года, но я подумал, что он был хорошим/что он хороший (the first variant is possible, but the second sounds more Russian. You can also say "Но он мне понравился" to avoid many compound sentences). В среду, четверг и пятницу я работал. Не считая "Оно", это была нормальная неделя.Monday and Tuesday were holidays here and so I didn't work. Me and my girlfriend went to see "IT" at the cinema. I don't know if it was a remake of the 1991 film, but I thought it was good. On Wednesday, Thursday and Friday I worked. Aside from "IT" it was a normal week.
1
На этой неделе
Понедельник и вторник были здесь праздничными* днями, так что я не работал. Мы с моей девушкой ходили в кино и смотрели фильм "Оно". Не уверен, римейк ли это фильма 1991 года, но мне понравилось**. В среду, четверг и пятницу я работал. Если не считать "Оно", эта неделя была обычной.Monday and Tuesday were holidays here and so I didn't work. Me and my girlfriend went to see "IT" at the cinema. I don't know if it was a remake of the 1991 film, but I thought it was good. On Wednesday, Thursday and Friday I worked. Aside from "IT" it was a normal week.
*or "нерабочими"
**I believe you mean that whether it was a remake or not, you still liked this new movie, am I right? In Russian we cannot say "it was good" speaking about something but process, i.e. it's ok to use it describing some experience ("Я катался на коньках. Это было хорошо" - "I was skating. It was good") but it sounds a little unnatural in regard to movies/books etc. So we usually try to do it in a different way here, like "это был хороший фильм" or just "мне понравилось" (I liked it).
Anyway, you did a great job!
1
Понедельник и вторник были праздниками здесь и я не работал. Мы с моей девушкой ходили в кино и смотрели фильм "Оно". Я не знаю римейк ли это фильма 1991 года, но я подумал это было бы хорошо. В среду, четверг и пятницу я работал. Помимо фильма "Оно" это была обычная неделя.
1
На этой неделе
Понедельник и вторник были праздничными днями, поэтому я не работал. Мы с моей девушкой ходили в кино на фильм "Оно". Я не знаю, ремейк ли это фильма 1991 года, но я думаю, что фильм хороший. В среду, четверг и пятницу я работал. За исключением "Оно" неделя была нормальной.Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
