מחשבות בעברית
אני מנסה לחשוב בעברית, אז כאן את המחשבות שכתבתי היום.
-אני נעבקת להתרכז כי אני עייפה.
-עשיתי כריך אתמול בלילה. זה כריך אגבניות וגבינה והיית במקרר כל הלילה, אז זה קצת רטוב, אבל לא כל כך כי, למרבה המזל, הלחם קצת ישן.
-החברה שלי אמרה שהיא רוצה ללכת הביתה כי גם היא עייפה ורעבה, אף שאכלתה עתה. אכלתה כל את האוכל בארוחת הצהריים שלך.
-אני רוצה לשתות קפה, אבל אני מתביישת מדי לעשות קצת. אני לא מאמינה שאני יכולה לכתוב (ולחשוב) כל כך קל.
-אני לא רוצה לקרוא מה שכתבתי כל מדי בגלל העובדה שיש שגיאות.
מחשבות- machasvot?
Search from various English teachers...
Corrections · 9
1
מחשבות בעברית
אני מנסה לחשוב בעברית, אז הנה המחשבות שכתבתי היום.-אני נאבקת להתרכז כי אני עייפה.
-הכנתי כריך אתמול בלילה. זה כריך עגבניות וגבינה והוא היה במקרר כל הלילה, אז הוא קצת רטוב, אבל לא כל כך, כי למרבה המזל הלחם קצת ישן.
החברה שלי אמרה שהיא רוצה ללכת הביתה כי גם היא["גם היא" פירושו: בנוסף למישהו אחר, למשל בנוסף לך] עייפה ורעבה, אף שאכלה עכשיו. היא אכלה את כל האוכל בארוחת הצהריים שלה.
[אלא אם את רוצה לכתוב בגוף שני, כאילו את מדברת אליה: אכלתְ את כל האוכל בארוחת הצהריים שלך]
-אני רוצה לשתות קפה, אבל אני מתביישת מדי לעשות קצת [לא בטוחה שהבנתי, אולי התכוונת: אני מתביישת מדי לעשות זאת, כלומר לשתות קפה]. אני לא מאמינה שאני יכולה לכתוב (ולחשוב) כל כך בקלות.
-אני לא רוצה לקרוא מה שכתבתי כל מדי בגלל העובדה שיש שגיאות.
מחשבות- machasvot?
נכון שיש שגיאות, כמו לכולנו פה, אבל זה בהחלט טוב :-)
1
מחשבות בעברית
אני מנסה לחשוב בעברית, אז כאן את המחשבות שכתבתי היום.-אני נעבקת להתרכז כי אני עייפה.
-עשיתי כריך אתמול בלילה. זה כריך אגבניות וגבינה והיית (היה) במקרר כל הלילה, אז זה קצת רטוב, אבל לא כל כך כי, למרבה המזל, הלחם קצת ישן.
-החברה שלי אמרה שהיא רוצה ללכת הביתה כי גם היא עייפה ורעבה, אף שאכלתה (אכלה) עתה. אכלתה כל את (אכלה את כל) האוכל בארוחת הצהריים שלך.
-אני רוצה לשתות קפה, אבל אני מתביישת מדי לעשות קצת. אני לא מאמינה שאני יכולה לכתוב (ולחשוב) כל כך קל.
-אני לא רוצה לקרוא מה שכתבתי כל מדי בגלל העובדה שיש שגיאות.
מחשבות- machasvot?
1
מחשבות בעברית
אני מנסה לחשוב בעברית, אז כאן אני כותבת את המחשבות שכתבתי שחשבתי היום.
-אני נעבקת נאבקת להתרכז כי אני עייפה.
-עשיתי הכנתי (לעשות= לממש, להגשים, לקיים) כריך אתמול בלילה. זה כריך אגבניות עגבניות וגבינה והוא היה והיית במקרר כל הלילה, אז זה הוא קצת רטוב, אבל לא כל כך, כי, למרבה המזל, הלחם קצת ישן.
-החברה שלי אמרה שהיא רוצה ללכת הביתה כי גם היא עייפה ורעבה, אף שהיא שאכלתה אכלה עתה (עדיף לכתוב- אפילו שהיא אכלה לא מזמן). היא אכלה אכלתה כל את את כל האוכל שלה בארוחת הצהריים שלך.
-אני רוצה לשתות קפה, אבל אני מתביישת מדי לעשות קצת להכין לעצמי. אני לא מאמינה שאני יכולה אוכל לכתוב (ולחשוב) כל כך קל בקלות.
-אני לא רוצה לקרוא מה שכתבתי כל מדי בגלל העובדה שיש שגיאות.
מחשבות- machasvot? machshavot
1
ג'סי, תוספת קטנה לתיקונים שלי:
מחשבות - mach-sha-vot
1
מחשבות בעברית
אני מנסה לחשוב בעברית, אז כאן את המחשבות שכתבתי היום.-אני נעבקת נאבקת להתרכז כי אני עייפה.
-עשיתי כריך אתמול בלילה י. זה כריך עגבניות אגבניות וגבינה והיית במקרר כל הלילה, אז זה קצת רטוב, אבל לא כל כך כי, למרבה המזל, הלחם קצת ישן.
-החברה שלי אמרה שהיא רוצה ללכת הביתה כי גם היא עייפה ורעבה, אף שאכלתה עתה אכלה. אכלתה כל את האוכל בארוחת הצהריים שלה שלך.
-אני רוצה לשתות קפה, אבל אני מתביישת מדי לעשות קצת. אני לא מאמינה שאני יכולה לכתוב (ולחשוב) כל כך קל.
-אני לא רוצה לקרוא מה שכתבתי כל מדי בגלל העובדה שיש שגיאות.
מחשבות- machasvot?
a few mistakes, but quite clear. first sentence it is better to put time modifier first.
Naturally, the gender is a bit of an issue, but every Hebrew student has issues with it.
עתה is a bit anachronistic. עכשיו is more contemporary
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
