Search from various English teachers...
United States flagTom Kroening
Un lucru curios Toată lumea aici pe iTalki le place să învețe limbiile. Dar pentru a îmbunătăți comanda ta, ai nevoie să exersezi cu vorbitori nativi. Există mai multe oameni în afară de iTalki, e unde m-am întalnit cu majoritatea românilor din câte cunosc. Când au aflat că am început să învăț română, erau foarte bucuroși și mândri. Oricum, deși erau foarte suportivi, câțivă n-ar vorbi niciodată cu mine în română. Poate pentru că m-am împrietenit cu ei în engleză la început. Am încercat să împrietenesc cu români noi în română după aia. Majoritatea acum măcar începe să vorbesc cu mine în română, chiar dacă au vrut să zice ceva în engleză. Iar există și oameni care vorbesc doar cu mine în engleză, chiar dacă le împrietenesc în română. Nu cred că ei sunt oameni rei, dar poate e altceva care nu știu. Am remarcat astă cu oameni unde exista un nivel generală foarte bun în engleză, norvegeni, suedezi, și români (mai ales tineri în orașe mai mare), există o mentalitate să îmbunătățește engleză cu orice metod, cu orice preț. E aproape o boală cred. Și e trist, pentru că pot vedea de ce vrea să îmbunătățește engleză când vii în America, sau în Anglia, sau alte țări unde e o limbă oficială. Dar n-am putut crede de ce vorbeste cu mine doar în engleză, în țara lor, unde nu-i o limbă oficială, când am făcut multe eforte să învăț, și când sunt așa apt să vorbesc cu ei în limbă lor nativă. Nu știu. Notă: Nu i acuz pe nimeni pentru astă, doar am remarcat, și am crezut a fost un subiect foarte bun despre care să scriu aici. Notă 2: Dacă corectezi astă, dacă o frază nu sună deloc naturală, te rog să corectezi cum o ar spune un român. Majoritatea timpului pot să fiu înțeles, iar acum vreau să spun lucrurile cum le-ar spune un român. Mulțumesc))

Corrections · 13

1

Tuturor de pe iTalki le place să învețe limbi străine. Dar pentru a-ți îmbunătăți abilitatea, ai nevoie să exersezi cu vorbitori nativi. Românii pe care îi cunosc i-am întâlnit în afara platformei iTalki. Când au aflat că am început să învăț română, erau foarte bucuroși și mândri. Oricum, deși erau foarte încurajatori, câțiva n-ar vorbi niciodată cu mine în română. Poate pentru că m-am împrietenit cu ei în engleză la început.


Am încercat să mă împrietenesc cu alți români vorbind românește după aceea. Acum cel puțin, majoritatea a început să vorbească cu mine în română, chiar dacă au fost câțiva care au vrut să zică câte ceva în engleză. Dar există și oameni care
vorbesc cu mine doar în engleză, chiar dacă ne-am împrietenit în română. Nu cred că ei sunt oameni răi, dar poate este altceva ce nu îmi dau seama.

Am remarcat asta cu oamenii care au un nivel general de engleză foarte bun: norvegienii, suedezii, și românii (mai ales tinerii din orașe mai mari), care au mentalitatea de a-și îmbunătăți engleza prin orice metoda și cu orice preț. E aproape o boală cred. Și e trist, pentru că pot vedea de ce ar vrea să îmbunătățească engleza când vin în America, sau în Anglia, sau în alte țări unde e o limbă oficială.

Dar n-am putut crede de ce ar vorbi cu mine în engleză în țara lor, unde nu-i o limbă oficială, mai ales când am făcut atâta efort să învăț, și când sunt așa apt să vorbesc cu ei în limba lor nativă.
Nu știu.
Notă: Nu acuz pe nimeni pentru asta, doar am remarcat, și am crezut că a fost un subiect foarte bun despre care să scriu aici.

Notă 2: Dacă corectezi asta și găsești o frază care nu sună deloc natural, te rog s-o corectezi așa cum ar spune-o un român. Majoritatea timpului pot să fiu înțeles, dar acum vreau să spun lucrurile cum le-ar spune un român.

1
I get the same approach in France when trying to speak french, so do not worry, I think it's a general thing. French people insist responding in english even though I am speaking well in french and I see that they understood me but insist in responding in french.
0
Nu sunt toţi românii aşa... trebuie doar să găseşti pe cineva cu mai multă răbdare. Keep spirit! :)
0
At this point, when I try and practice, if it's a new encounter and I haven't established that I'm a foreigner yet, I try to see how far I can get before I inevitably have to reveal that fact. It's worked to various degrees, and then it's more subtle and there seems to be less stress on the person to parse their speech to accommodate for me. I actually fooled some Romanians into thinking I was Romanian for 5 minutes before I slipped up, and then after that they wouldn't believe me when I told them I was American lol. (They believed me however when I said I was from Russia, even though I don't speak Russian yet.) Of course, after it's revealed I am indeed foreign, they usually seem to have less inhibitions about speaking to me in Romanian first before they consciously switch to English, and I think this is better than immediately assuming the thought process of, "he's foreign, we're just going to have to speak English to him." But yeah, I'll usually see how far I can get before I have to reveal I'm foreign and then politely ask if we can practice Romanian.) Though I haven't visited Ukraine and Russia yet, I've heard they have a similar mental state to us Americans with expecting foreigners to speak the local language, which will be great for rapid progress in Russian. There are still plenty of people in those countries who will probably want to practice English, but I've heard it's a lot less than other countries in Europe (eg Romania, Germany, Sweden), and they will expect you to know a bare minimum in Russian.
0
Thanks Valeriu.)) Don't worry, it isn't leaving me with any permanent negative opinions too much, I did note in my answer that I don't hold this against anybody. This is probably just coming from my American mentality where if we have a foreigner here, we usually do expect them to speak English if they wish to interact and integrate with us, as it is the majority language here in the US (yes, I am aware we don't have an 'official' language). In this case, we usually expect them to speak to speak English and nothing else (as we usually don't speak anything else, much less Romanian XD). Going to Europe more or less showed me most countries don't seem to hold this opinion, depending on who you talk to. Everyone will expect you to know the language if you're living in the country for an extended period of time, but if you're a tourist, they seem more than happy to speak to you in English. It's a strange shift since we just speak our native language to everyone regardless of where they come from, in an indiscriminate manner. It seemed strange to me that more countries wouldn't hold this opinion. But that's just me )) It's also funny that you mention that I'd have more luck with younger Romanians for speaking. This is actually the majority demographic I talk to since I'm in that range. And most of their English is miles above my Romanian, so it will usually change to English unless they really believe they can have a convo with me in Romanian. The one who actually really pushed me to speak and converse with him was this 42yr old Romanian guy I met in a hostel. But usually when they change to English, they are nice about it, so I"m not putting it against them, but when it happens all the time, it just keeps on reinforcing the nagging doubt of, "why bother learning this?" in my mind. It's a small but persistent doubt that keeps on appearing in my mind even though I can look back and see that I am progressing where I can speak less and less in English.)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today