Search from various English teachers...
Italy flagStefano the Polyglot
Она распространяет слово всем В первый раз никто не исправил мою запись. Это случилось со следующей записью о моем участии в встрече Ротари. Я удивлился потому, что запись не была из скучных. Может быть я достиг совершенства и не нужно было исправление? / и не было необходимости в исправлении? К нам пришла подруга моей подруги. Они сидят в комнате бывшего парня и говорят плохо о самом бывшем парнем. С тех пор, как они расстались, она распространяет слово всем. В последнее время у нее была проблема, что бывший парень не хочет, чтобы она уходила туда, куда он идет. Например, она решила не идти в комический шоу потому, что он тоже будет там. Я рад, что у меня нет отношениях.

Corrections · 3

1

Она распространяет слово всем

В первый раз (1)Впервые/Это было в первый раз когда никто не исправил мою запись.
Это случилось со следующей записью о моем участии во встрече в(Ротари - это какое-то место?) Ротари. Я удивлился потому, что запись не была из скучных. Может быть я достиг совершенства и не нужно было исправление? / и не было необходимости в исправлении?

(2)К нам пришла подруга моей подруги. Они сидят в комнате бывшего парня и говорят плохо о самом бывшем парнем.(Подруга пришла к вам, но сидят они в комнате у бывшего парня. Выходит у вас в квартире комната ее бывшего парня?) С тех пор, как они расстались, она распространяет слово всем. (Распространять слово - это какой-то религиозный контекст, возможно лучше сказать слухи,сплетни,негативные высказывания и т.д.)
В последнее время у нее была проблема, что бывший парень не хочет, чтобы она уходила туда, куда он идет. Например, она решила не идти в комический шоу потому, что он тоже будет там.
Я рад, что у меня нет отношенийях.


(1) Потому что звучит как будто это перечисление и ожидается "Во второй раз...." в следующем предложении.

(2) Текст не сразу понятен по смыслу. Наверное должно было быть что-то вроде этого:

К нам пришла подруга моей подруги. Они сидели в комнате её бывшего парня и говорили плохо о нём же. С тех пор как они расстались она только о нём и говорит. В последнее время у неё была проблем, что её бывший парень не хочет, чтобы она ходила туда же куда и он. Например, она решила не идти на комедийное шоу, потому что он тоже будет там. Я рад, что у меня нет отношений.


1
В первый раз никто не исправил мою запись. Это случилось со следующей записью о моем участии в встрече Ротари. Я удивился, потому что запись не была из скучных. Может быть я достиг совершенства и не нужно было исправление? / или не было необходимости в исправлении? К нам пришла подруга моей подруги. Они сидят в комнате бывшего парня и говорят плохое о нём . С тех пор, как они расстались, она распространяет слово всем. В последнее время у нее была такая проблема: бывший парень не хотел, чтобы она ходила туда,где он бывает. И тогда она решила не идти в комические шоу из-за того, что он тоже был бы там. Я рад, что у меня нет отношениий
0

(Так как уровень языка очень высокий, я правлю и запятые, и стиль, чтобы звучало действительно по-русски.)

Она распространяет слово всем (Она всем об этом рассказывает)

В первый раз (=Впервые) никто не исправил мою запись.
Это случилось со следующей записью о моем участии во встрече с Ротари. Я удивлился, потому, что запись не была из нескучных. Может быть, я достиг совершенства и исправление было не нужно? / и не было необходимости в исправлении?

К нам пришла подруга моей подруги. Сейчас они сидят в комнате бывшего парня (?см. ниже) и говорят плохо о самом (её?) бывшем парнем (=о нём). С тех пор, как они расстались, она распространяет слово всем об этом рассказывает (такой был смысл?).
В последнее время у нее была проблема, что бывший парень не хотелчет, чтобы она уходила туда, куда ходит он идет. Например, она решила не идти в комическоеий шоу только потому, что он тоже был бы будет там.
Я рад, что у меня нет отношений.

(Не очень понятно про место действия. С одной стороны, подруга пришла к вам. С другой стороны, девушки разговаривают в комнате бывшего парня. Этот бывший парень жил с вами?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today