Meine Aktuelle Deutsch-Probleme Ich will im April 2018 meine Testdaf-Prüfung machen. Ich hoffe, ich kann ein 5 bekommen, dass heißt eine “C2”, oder “Fast Muttersprachlich” Note. Jetzt ist mein Problem, dass ich habe seit ein paar Tage gemerkt, dass Deutsch und Englisch sind sehr, sehr unterschiedlich. Manchmal muss man in deutsch ein entsprechendes Wort nutzen- ein Beispiel dass ich habe in letzter Zeit erkannt, ist “zum Lachen bringen”. Man kann nicht das auf Englisch sagen, nur “zum Tränen bringen”. Deutsche Menschen drücken sich einfach in andere Wegen aus. Ich kann einfach nicht wie ein Deutscher zurzeit sprechen und es ist extrem frustrierend. Ich weiß nicht wie ich kann das verbessern. Vermutlich, nur mit Übung, zum Beispiel Bücher lesen, Aufsätze schreiben und ganze Sätze lernen, nicht nur ein Wort allein. Ich muss auch Idiomen lernen, weil sie sind wichtig für ein Muttersprachler zu haben. Ich nutze so viele Idiomen auf Englisch, aber ich weiß fast keine auf Deutsch. Ich habe auch Probleme mit Verben. Wenn ich anfing deutsch zu lernen, ich verwandte eine “Häufigste Wörter Liste”- aber es war alphabetisch sortiert und deswegen ich weiß viele Nomen, weil alle von die mit “die der oder das” angefangt haben, aber ich hatte mit diese Liste aufgehört zu benutzen, vor ich zu die Verben ankam. Jetzt habe ich problemen auch mit trennbare Verben. Die sind genauso nervig wie “phrasal verbs” auf Englisch. Deutsch geht auf mein Keks.