Hola Slater:

Telenovela

Reciente empecé viendo (empecé a ver una) telenovela con la esperanza de mejorar mi español. Yo paso mucho tiempo leyendo libros y escuchando la música latina pero es bien importante que oiga (suena mejor: que escuche) una variedad de grabado (grabaciones) en un idioma extranjero. Hasta unas semanas pasadas (atrás), nunca había visto un programa de televisión originalmente escrito en español para los hispanohablantes. Vi tres películas traducidas del cine americano (estadounidense), pero nada más. Así que decidí ver una telenovela (que) se llama La Doble Vida de Estela Carrillo. Para mí es difícil entender todo que los personajes dicen. Pues claro que necesito un reto pero siento que disfrutaría del programa más si no tuviera que leer los subtítulos el tiempo entero (sugerencia: todo el tiempo)

Telenovela

Reciente empecé a ver  telenovelos con la esperanza de mejorar mi español. Yo paso mucho tiempo leyendo libros y escuchando música latina pero es bien importante oír una variedad de  grabaciones en un idioma extranjero. Hasta hace unas semanas, nunca había visto un programa de televisión originalmente escrito en español para los hispanohablantes. Vi tres películas traducidas del cine americano, pero nada más. Así que decidí ver una telenovela que se llama La Doble Vida de Estela Carrillo. Para mí es difícil entender todo lo que los personajes dicen. Pues claro que necesito un reto pero siento que disfrutaría del programa más si no tuviera que leer los subtítulos todo el tiempo.

Excellent job!