As pessoas sem uma história

Nós podemos ler as coisas que aconteceram 5.000 anos atrás no Oeste Proximó, onde as pessoas começaram escrever.

Mas há algumas partes do mundo onde até agora as pessoas não podem escrever. O único jeito que para proteger sua história é recontá-la como lendas passando de uma geração para a outra

Estas lendas são úteis porque elas podem nos contar alguma coisa sobre as migrações das pessoas que moravam lá a muitos anos atrás

Os antropologistas pensam de onde são os ancestrais remotos das pessoas Polinésias que agora moram nas Ilhas das Pacificas. As lendas destas pessoas explicam que algumas destas pessoas vieram da Indonésia aproximante 2.000 anos atrás.

Mas as primeiras pessoas que estavam lá, moravam lá a tanto tempo que até as suas lendas, estariam esquecidas.

Então os arqueologistas não têm nem história nem lendas para ajudá-los como achar as origens dos primeiros homens modernos. Felizmente, pórem, os homens antigos faziam ferramentas de pedras, particularmente pederneira (flint), porque está mais fácil mudar que outros tipos.

Talvez também, eles usassem  madeira e peles, mas elas se decompõem com facilidade. 

Pedra não deteriora, então as ferramentas resistiram ao tempo. (fica melhor na narração), quando até mesmo os ossos dos homens que tinham feito as ferramentas, sumiram sem deixar vestígio.


Parabéns pelo texto. Continue se esforçando pois você está no caminho certo.

Precisando de qualquer ajuda, pode pedir.

Abraços

As pessoas sem uma história

Nós podemos ler as coisas que aconteceram 5.000 anos atrás no Oriente Próximo, onde as pessoas começaram a (started to) escrever. Mas há algumas partes do mundo, onde / nas quais até agora as pessoas não escrevem. O único jeito que eles podem proteger a história deles é recontá-la como lendas, todas passando de uma geração de contadores (de história) (storytellers) para uma outra.

Estas lendas são úteis porque elas podem nos contar alguma coisa sobre as migrações das pessoas que viviam (morar = inhabit)  muitos anos atrás, mas ningúem poderia escrever sobre o que elas (elas, as pessoas) faziam.

Os antropologistas (better = antropólogos) pensavam sobre os antigos ancestrais dos povos polinésios que agora moram nas Ilhas do Pacífico ( o Pacífico = the Pacific, the Pacific ocean) . As lendas destas pessoas explicam que algumas destas pessoas vieram da Indonésia aproximante a 2.000 anos atrás. Mas mesmo os povos semelhantes viveram há tanto tempo atrás que até as lendas destes, se existissem, estariam esquecidas. Então as arqueologistas não têm nem história nem lendas para ajudá-los a ( or 'que os ajude a + verb' ) achar onde os primeiros homens modernos (estavam? viviam? habitavam?).
Felizmente, pórem, os homens antigos faziam ferramentas de pedra, particularmente de sílex (a kind of stone. Pederneira is the 'granfather' of our lighter), que é mais fácil de moldar (to mold, to cast) que outros tipos. Talvez também, eles usassem (subjuntivo imperfeito, 'maybe they also used') madeira e peles, mas eles (eles, os materiais) se decompõem. A pedra não deteriora, então as ferramentas muito velhas ficaram, quando até os ossos dos homens que fizeram as ferramentas, sumiram sem vestígio.

NOTES:

UNS / UMAS - ALGUNS / ALGUMAS
alguns has a feminine form = algumas;

VOCABULARY

começar a + verb = to start to (do something);

contador de histórias = storyteller;

geração = generation;

WHERE = IN WHICH
nas quais = in which (plural);
no qual, na qual = in which, singular (just one place);
nos quais, nas quais = in which, plural (many places);

ADJECTIVES ENDING IN L
the plural form of adjectives ending in ' - L ', take the ending ' -IS' (útil - úteis, amável - amáveis)

MORAR / HABITAR
morar, habitar = to inhabit, viver = to live;
People may ' morar ' in a place, but they can't ' morar ' somewhere in the past. People ' viver ' somewhere in the past. ' Os godos viveram há muito tempo atrás. Eles habitavam a Europa, onde hoje ...'

PEOPLE
In English, people may be used as plural of person or like a colletive singular noun (the American people, the Chinese people...). In portuguese, this colletive singular noun is ' povo '.
When you are refering to a plural form of people (all the American people: the white, the afro-americans, the natives) you use ' povos '

O povo americano.
Os povos polinésios.


Está ótimo, Kay! Está escrevendo cada vez melhor e com frases cada vez mais completas (e complexas! :x)

Beijão!^^

 

 

As pessoas sem uma história

Nós podemos ler as coisas que aconteceram 5.000 anos atrás no Oeste Proximó(Mesopotâmia ??), onde as pessoas começaram a escrever. Mas há algumas partes do mundo, onde até agora as pessoas não podem (sabem como) escrever. O único jeito com que eles podem proteger a história deles é recontá-la como lendas (as legends), todos que tinham passado de uma geração de contadores de estória (storytellers) para uma outra (as lendas foram passadas de geração em geração?). Estas lendas são úteis porque elas podem nos contar alguma coisa sobre as migrações dos povos que moravam (existiram?), muitos anos atrás, mas ninguém poderia fazer uma nota sobre que eles faziam (descrever o que eles faziam). Os antropologistas pensavam (tentavam imaginar/descobrir/entender) donde (de onde) vieram os ancestrais remotos das pessoas Polinésias (dos povos Polinésios) que agora moram nas Ilhas do Pacifico. As lendas destes povos explicam que algums deles vieram da Indonésia há aproximadamente 2.000 anos atrás. Mas as primeiras pessoas que estavam parecido de nós si mesmo (Não entendi), moravam tão longo atrás (existiram a tanto tempo ??) que até as lendas delas, se (caso) eles tivessem, seriam esquecidas. Então os arqueologistas não têm nem estórias nem lendas para ajudá-los a achar donde os primeiros homens modernos vieram. Felizmente, porem, os homens antigos faziam as ferramentas de (com) pedras, particularmente pederneira (flint), porque esta é mais fácil lapidar que outros tipos. Talvez também , eles ainda usassem madeira e peles, mas eles se decompõem. Como pedras não são decompostas facilmente, então as ferramentas muito velhas (ancestrais) ficaram, quando até os ossos huamanos, que feito as ferramentas, sumiram sem deixar vestígio.

 

History = história -> historiador

story = estória (lenda) -> contador de estórias
 

 

Tem o original? Não ficou muito claro, há coisas que não entendi