Search from various English teachers...
China flagEmma Yang
又吉直樹さんの「火花」について 昨日、又吉直樹さんの「火花」という小説を読みました。ストーリーも面白いし、翻訳もわかりやすいし、楽しかったです。 漫才というテーマは外国人の私にとって、共鳴を起こすわけがないけど、主人公たちがお笑い芸人の夢を達成するために一生懸命に人を笑わせて、誰も笑ってくれても諦めないところが理解できます。感動しました。 私達の人生も同じものではないかと思って、なんとなく悲しくなってきました。何かのために一生懸命頑張っているのに、応援してくれる人が誰もいない時があるんでしょう。でも、諦めるのはだめだよ、また生きていますから。

Corrections · 2

0

又吉直樹さんの「火花」について

昨日、又吉直樹さんの「火花」という小説を読みました。ストーリーも面白いし、翻訳もわかりやすいし、楽しかったです。

漫才というテーマは外国人の私にとって、共鳴を起こすわけがないけど、共感出来ないけれど、主人公たちがお笑い芸人の夢を達成するために一生懸命に人を笑わせて、誰も笑ってくれてもくれなくても諦めないところがは理解できます。感動しました。

私達の人生も同じものではないかと思って思うと、なんとなく悲しくなってきました。何かのために一生懸命頑張っているのに、応援してくれる人が誰もいない時があるんでしょう。でも、諦めるのはだめだよ、またまだ生きていますから。





すごくステキな文章です。あまり直すところはないと思います。一つあげるとすれば、「共鳴」はあまりネイティブでは使わない表現です。また、もし使うならば「共鳴を起こす」ではなく「共鳴する」と使います。

「sympathize」という意味なら、この場合「共感する」という言葉の方が適切です。共感は、「他者が感じた感情に近い感情を自分も感じること」という意味があります。

「火花」は面白かったですか?同じ作者の「劇場」という本も面白いのでぜひ読んでみてくださいね!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today