子供時代。
英語から日本で翻訳して見ました:
子供時代は、長い時間にテレビを見ました。学校が終わった後で、ワクワクになって、家に帰って、テレビを夜まで見ました。たくさんの番組を見ました。PokemonとかDigmonとか。母は夜に帰ってので、夜から宿題をし始めました。母は私の勉強に厳しいだから、あまり遊びできないです。母がいない時に、チャンスを取って、たくさ遊びました!
最初のコンピュータを買った時に、母は1時間だけ遊び許されました。でもゲームが大好きから1時間より遊びました。昔、祝日があるだが、母が仕事をしなければならないです。あの日、一日中にゲームを遊びました!非常者みたいです。笑!結局、私の成績は悪くなりました。母とおねさんに怒られました。それから、勉強が大切なことはわかって、前よりもっと頑張りました!
MY CHILDHOOD
When I was a kid, I used to watch tv for long periods of time. After school is over, I would be excited to go home and watch cartoon til evening. I would watch cartoons like Pokemon, Digimon and more. I would only do my homework at night because my mother would come home from work. My mother was strict about my studies, so when she isn’t around, I would take the chance to play a lot! When we first got a computer, she would only allow me to play for an hour. But I really enjoyed playing the games so I played longer than that. Once, there was a national holiday but my mother had to work. I was so indulged in the computer game that I played for the whole day! I was like an addict. Haha. in the end my results took a plunge and I got a good nagging from my sisters and mother. I learnt the importance of studies and started to work hard afterwards.
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
子供時代。
英語から日本で翻訳して見みました:子供時代は、長い時間にテレビを見ていました。学校が終わった後で、ワクワクになって、家に帰って、テレビを夜まで見ました。たくさんの番組(cartoon=漫画)を見ました。Pokemon(=ポケモン)とかDigmon(=デジモン)とか。母は夜に(仕事から)帰ってきたので、夜から宿題をし始めました。母は私の勉強に厳しかったいだから、あまり遊べなかったびできないです。母がいない時に、チャンスを作って取って、たくさん遊びました!
最初のコンピュータを買った時に、母は1時間だけ遊びを許されしました。でもゲームが大好きだから1時間以上より遊びました。昔、祝日でしたがあるだが、母はが仕事をしなければならなかったいです。あその日、一日中にゲームをで遊びました!非常者中毒者(or ゲーム依存症)みたいです。笑!結局、私の成績は悪くなりました。母と姉(お姉さん)おねさんに怒られました。それから、勉強が大切なことはわかって、前よりもっと頑張りました!
*"翻訳してみました" We can't use KANJI "見る". "見る" means "see". We have to use HIRAGANA"みる".
* I take a chance. We don't use "チャンスを取る". I can't decide how I should translate it into Japanese. I would say(write) "たくさん遊ぶ機会があった".
* When we talk to others, we say "姉".We don't say "お姉さん". That is a business manner.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
