Search from various English teachers...
Peru flagVerónica
Three new species of frogs discovered in the peruvian Andes Hello Italki comunity, I wish you could help me with this traduction. This is a new from National Geografic about species of frogs discovered in Peru. Above is the original story in Spanish and below my attempt to translate in English. I will be very grateful if you can help me correcting the errors, thank you very much! Las nuevas especies de ranas pequeñas, descritas hoy en Zootaxa, son las siguientes: Pristimantis puipui, Pristimantis bounides y Pristimantis humboldti. Las tres pertenecen al género Pristimantis, el más diverso en los Andes tropicales, con algo más de 500 especies. Las ranas de cría terrestre no ponen sus huevos en el agua, no hay renacuajos, las crías surgen directamente de los embriones. De esta forma pueden explotar una gran variedad de hábitats mientras haya suficiente humedad. "El Bosque de Protección Pui Pui se estableció en 1985, pero en el parque prácticamente no se han desarrollado estudios biológicos durante casi tres décadas y por eso el potencial de nuevos hallazgos es enorme", destaca Rudolf von May. The new species of small frogs, described today in Zootaxa, are the next: Pristimantis puipui, Pristimantis bounides y Pristimantis humboldti. The three belong to the genre Pristimantis, the most diverse in the tropical Andes, with more than 500 species. Terrestrial breeding frogs do not lay their eggs in the water, there aren’t tadpoles, the offspring emerge directly from the embryos. In this way they can exploit a big variety of hábitats while there's enough humidity. “The Forest of Protection Pui Pui was established in 1985, but in the park practically haven’t developed biological studies during almost three decades and therefore the potential of new findings is huge”, highlight Rudolf von May.

Corrections · 2

0

Three new species of frogs discovered in the peruvian Andes

Hello Italki comunity, I wish you could help me with this translation. This is a new article in/ from National Geografic about species of frogs discovered in Peru. Above is the original story in Spanish and below my attempt to translate it into English. I will be very grateful if you can help me correcting the/any errors, thank you very much!

Las nuevas especies de ranas pequeñas, descritas hoy en Zootaxa, son las siguientes: Pristimantis puipui, Pristimantis bounides y Pristimantis humboldti. Las tres pertenecen al género Pristimantis, el más diverso en los Andes tropicales, con algo más de 500 especies. Las ranas de cría terrestre no ponen sus huevos en el agua, no hay renacuajos, las crías surgen directamente de los embriones. De esta forma pueden explotar una gran variedad de hábitats mientras haya suficiente humedad. "El Bosque de Protección Pui Pui se estableció en 1985, pero en el parque prácticamente no se han desarrollado estudios biológicos durante casi tres décadas y por eso el potencial de nuevos hallazgos es enorme", destaca Rudolf von May.
The new species of small frogs, described today in Zootaxa, are the following: Pristimantis puipui, Pristimantis bounides y Pristimantis humboldti. The three belong to the genus Pristimantis, the most diverse in the tropical Andes, with more than 500 species. Terrestrial breeding frogs do not lay their eggs in the water. There aren’t (any) tadpoles,; the offspring emerge directly from eggs. In this way they can exploit a wide variety of hábitats while there's enough humidity. (1) “The Forest of Protection Pui Pui was established in 1985, but in the park there have been practically no biological studies for almost three decades and therefore the potential of/for new findings is huge”, highlight Rudolf von May.

 (1) no entiendo el punto de la oracion anterior ni en ingles ni en espanol, pero me parece bien traducido.

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today