Search from various English teachers...
Russia flagСергей
Спомени Вече съм на работа и като обикновено съм тук сам ))) Не знам защо колегите пристигат толкова късно. В нашата компания няма никакъви строги правила. Може да дойдем на работа в девет или в единайсет часа… Началството, не му пука дали хората пристигат навреме, това не го интересува. Най-главното е да работим добре и бързо )) Като бях малък (на седем години), нашата учителка ни помоли да напишем на един лист хартия какво ще правим в живота, какъви ще бъдем по професия и т.н. Написал съм че искам да бъда археолог защото обичам да изследвам древните неща и изобщо древността много ме интересува… Когато учителката прочете всички листове, се усмихна и ни каза, че ще бъде много интересно да повториме този експеримент след седем или осем години… Макар и да не сме го повторили, тя беше права. Мечтите на децата се променят много бързо! Като бях на 16 години исках да бъда дипломат и да си уча много чужди езици. Ама възрастни веднага ми обясниха колкото е трудно да се постъпва на дипломатия. Не мога да рискувам защото ако не се постъпвам, ще бъда извикан на задължителна военна служба. Никога не исках да го правя и не се възхищавах с перспектива да си губя две години от живота ми в нашата армия))))

Corrections · 7

1

Спомени

Вече съм на работа и както обикновено съм тук сам ))) Не знам защо колегите пристигат толкова късно. В нашата компания няма никакъви строги правила. Може да дойдем на работа в девет или в единайсет часа… На началството, не му пука дали хората пристигат навреме, това не го интересува. Най-главното Най-важното е да работим добре и бързо ))

Като бях малък (на седем години), нашата учителка ни помоли да напишем на един лист хартия какво ще правим в живота, какъви ще бъдем по професия и т.н. Написал съм че съм искал да бъда археолог защото обичам да изследвам древните неща и изобщо древността много ме интересува… Когато учителката прочете всички листи, се усмихна и ни каза, че ще бъде много интересно да повториме този експеримент след седем или осем години… Макар и да не го повторихме, тя беше права. Мечтите на децата се променят много бързо!

Като бях на 16 години исках да бъда дипломат и да си уча много чужди езици. Възрастните, обаче, веднага ми обясниха колкото е трудно да се постъпва в дипломацията. Не мога да рискувам защото ако не се постъпвам, ще бъда извикан на задължителна военна служба. Никога не съм искал да го правя и не се възхищавах с перспектива да си губя две години от живота ми в нашата армия))))

За подчертаната част - може би  ''не искам да си губя две години от живота'', ''не се възхищавам на идеята да си загубя две години от живота''... звучи по-добре :)

1

Спомени

Вече съм на работа и каКто обикновено съм тук сам ))) Не знам защо колегите пристигат толкова късно. В нашата компания няма никакъви строги правила. Може да дойдем на работа в девет или в единайсет часа… Началството, не му пука дали хората пристигат навреме, това не го интересува. Най-главното е да работим добре и бързо ))

Като бях малък (на седем години), нашата учителка ни помоли да напишем на един лист хартия какво ще правим в живота, какъви ще бъдем по професия и т.н. Написал съм че искам да бъда археолог защото обичам да изследвам древните неща и изобщо древността много ме интересува… Когато учителката прочете всички листове, се усмихна и ни каза, че ще бъде много интересно да повториме този експеримент след седем или осем години… Макар и да не сме го повторили, тя беше права. Мечтите на децата се променят много бързо!

Дотук според мен всичко е правилно. Написано е тъй, както много българи се изразяват в разговорната реч. Няма някакви грешки. Текстът е напълно приемлив и може да остане без промени.



Тук вече е проблемната част:
Като бях на 16 години исках да бъда (или исках да стана) дипломат и да си уча много чужди езици. Ама възрастниТЕ веднага ми обясниха колкото е трудно да се постъпва постъпи в дипломацията (на дипломатическа работа, на дипломатическа служба) на дипломатия. Не мога да рискувам защото ако не се постъпвам постъпя там, ще бъда извикан на задължителна военна служба. Никога не исках съм искал да го правя и не се възхищавах съм възхитен от с перспективаТА да си губя загубя две години от живота ми в нашата армия))))


Това са поправките.Останалите корекции на някои колеги тук са според мен доста пресилени. Написал си тая тема в разговорен стил, който е по-свободен и изобщо не се придържа толкова стриктно към граматиката. А и няма някакви груби грешки в първата част, която съм маркирал в жълто.





Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today