Português Europeu ou Angolano
Morro em Luanda, Angola e tenho aprendido português. Não quero me trapalhar com português brasileiro. Sei que português brasileiro é muito simulhante do que português europeu, mas quero fazer as coises mais complicado.
Search from various English teachers...
Corrections · 16
3
PT-PT
Português Europeu ou Angolano
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
3
Correção em português europeu
Português Europeu ou Angolano
Morro Moro em Luanda, Angola e tenho aprendido/estou a aprender português. Não me quero me trapalhar atrapalhar/confundir/baralhar com o português brasileiro. Sei que o português brasileiro é muito simulhante do que semelhante ao português europeu/parecido com o português europeu, mas quero fazer as coises coisas de modo mais complicado.2
Português Europeu ou Angolano
Morro em Luanda, Angola e tenho aprendido português. Não quero me atrapalhar com o português brasileiro. Sei que o português brasileiro é muito semelhante do que ao português europeu, mas quero fazer as coisas mais complicado. (I could not understand what you mean by that last word. Could you explain it to me?)1
Português Europeu ou Angolano
Moro em Luanda, Angola e tenho aprendido português. Não quero me atrapalhar com português brasileiro. Sei que português brasileiro é muito semelhante ao português europeu, mas quero fazer as coisas mais complicado.0
Já agora tem erros no texto de introdução. Correcção: "Tenho morado em Luanda, Angola há um ano e meio e tenho aprendido português. Posso falar mais ou menos, mas não percebo bem.
Gosto do ao ar livre e de fotografia."
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
