Search from various English teachers...
United States flagJoe
Practicando Con "Por" vs "Para" (Segunda Parte) Preferencia: Estoy por tomar café sin azúcar, sin leche porque me gusta café negro – I am (in the mood) for coffee without sugar, without sugar, because I like my coffee black Estamos por una película de acción – We are (in the mood) for an action film +++ Finalidad: Estoy aprendiendo español para viaje – I am learning Spanish for (the purpose of) travel Este hombre comió 30 perritos calientes durante el concurso de comer para dinero – This man ate 30 small hot dogs during the eating contest for money Destinatario: Mira, un regalo para ti! – Look! A gift for you! Las flores son para mi madre – The flowers are for my mother Tiempo límite: La tarea es para el viernes – The homework is due on Friday Esta presentación es para mañana – This presentation is due tomorrow Comparación: Para ser invierno, hace mucho calor – Considering that it is winter, it is really hot Para ser un hombre, entiende muy bien la situación – Considering he is a man, he understands the situation pretty well +++ Dos preposiciones: Tu vuelo de conexión saldrá en veinte minutos por Lima para Arequipa – Your connecting flight will depart in twenty minutes through Lima for Arequipa Esta presentación es para mañana por la mañana – This presentation is due tomorrow morning Ellas me tienen por chino por mi asiático cara – They take me for Chinese because of my Asian face Esta chica bonita está por venir mi casa por la noche – This pretty girl is (in the mood) for coming to my house for the night La ciudad fue construida por los griegos para los romanos - The city was built by the Greeks for the Romans

Corrections · 2

1

Practicando Con "Por" vs "Para" (Segunda Parte)

Preferencia:
Estoy por Me apetece tomar café sin azúcar, sin leche porque me gusta café negro mi café me gusta negro – I am (in the mood) for coffee without sugar, without sugar, because I like my coffee black
Estamos por Nos apetece una película de acción – We are (in the mood) for an action film

"In the mood" in Spanish means more "I am in a good mood" but you don't really need to be in a good mood to drink coffee so we use "I would like" or "I feel like" = Me apetece. Also can means "Me gustaría" but we use it more like when you wish something you can not get right now but maybe in the future. When we order in a bar we don't really say: Me gustaría un café (I would like a coffee cause you are in the right place to get it, you don't need to wish it). We say: Quisiera  (I would want) un café por favor o Tomaré (I'll have) un café por favor.


+++

Finalidad:
Estoy aprendiendo español para viaje viajar – I am learning Spanish for (the purpose of) travel
Este hombre comió 30 perritos calientes durante el concurso de comer comida  para  por dinero – This man ate 30 small hot dogs during the eating contest for money

Destinatario:
Mira, un regalo para ti! – Look! A gift for you!
Las flores son para mi madre – The flowers are for my mother

Tiempo límite:
La tarea es para el viernes – The homework is due on Friday
Esta presentación es para mañana – This presentation is due tomorrow

Comparación:
Para ser invierno, hace mucho calor – Considering that it is winter, it is really hot
Para ser un hombre, entiende muy bien la situación – Considering he is a man, he understands the situation pretty well

+++

Dos preposiciones:
Tu vuelo de conexión saldrá en veinte minutos por Lima para Arequipa – Your connecting flight will depart in twenty minutes through Lima for Arequipa (is it ok but in Spanish sounds weird to me. I would say: Saldrá en 20min desde (=from) Lima para Arquipa)
Esta presentación es para mañana por la mañana – This presentation is due tomorrow morning
Ellas me tienen por chino por mi asiático cara cara asiática – They take me for Chinese because of my Asian face
Esta chica bonita está por venir (a) mi casa por la noche – This pretty girl is (in the mood) for coming to my house for the night
La ciudad fue construida por los griegos para los romanos - The city was built by the Greeks for the Romans


1

Practicando Con "Por" vs "Para" (Segunda Parte)

Preferencia:
Estoy por tomar café sin azúcar, sin leche porque me gusta café negro – I am (in the mood) for coffee without sugar, without sugar, because I like my coffee black
Estamos por una película de acción – We are (in the mood) for an action film

+++

Finalidad:
Estoy aprendiendo español para el viaje – I am learning Spanish for (the purpose of) travel
Este hombre comió 30 perritos calientes durante el concurso de comer para por el dinero – This man ate 30 small hot dogs during the eating contest for money

Destinatario:
Mira, un regalo para ti! – Look! A gift for you!
Las flores son para mi madre – The flowers are for my mother

Tiempo límite:
La tarea es para el viernes – The homework is due on Friday
Esta presentación es para mañana – This presentation is due tomorrow

Comparación:
Para ser invierno, hace mucho calor – Considering that it is winter, it is really hot
Para ser un hombre, entiende muy bien la situación – Considering he is a man, he understands the situation pretty well

+++

Dos preposiciones:
Tu vuelo de conexión saldrá en veinte minutos por Lima para Arequipa – Your connecting flight will depart in twenty minutes through Lima for Arequipa
Esta presentación es para mañana por la mañana – This presentation is due tomorrow morning
Ellas me tienen por chino por mi asiático cara cara de asiático – They take me for Chinese because of my Asian face
Esta chica bonita está por venir a mi casa por la noche – This pretty girl is (in the mood) for coming to my house for the night
La ciudad fue construida por los griegos para los romanos - The city was built by the Greeks for the Romans

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today