Search from various English teachers...
Eliza
Ich hab sie vermisst. Heute bin in traurig an meine Großmutter zu denken. Früher in diesem Jahr hat sie verstorben. Sie war echt süß und immer energisch. Sie war voller Leben. Sie hatte viele Orte gereist, und sie hatte viele Freundinne. Aber in den letzten Jahren blieb sie meistens zu Hause, weil die meisten ihrer Freundinnen krank oder verstorben waren. Hin und wieder ging sie in den Park, um sich zu bewegen. Jede Woche ging sie zu den Markt. Ich erinnere mich, als sie mich mit zu ihrem Treffen der Freundinnen nahm. Sie war mit ihrer Freundinnen glücklich, und sie war froh, dass wir zusammen Zeit verbrachten. I hoffe, dass sie weiß, wie viel ich sie lieb.

Corrections · 2

1

Ich habe sie vermisst.  (eigentlich, aus dem Kontext heraus, "Ich vermisse sie".)

Heute bin in traurig,  an weil ich an meine Großmutter zu denken. Früher in diesem Jahr hat ist sie verstorben. Sie war echt süß* und immer energisch. Sie war voller Leben. Sie hatte viele Orte bereist  und sie hatte viele Freundinnen. Aber in den letzten Jahren blieb sie meistens zu Hause, weil die meisten ihrer Freundinnen krank oder verstorben waren. Hin und wieder ging sie in den Park, um sich zu bewegen. Jede Woche ging sie zu auf den Markt. Ich erinnere mich, als sie mich mit zu ihrem Treffen der Freundinnen nahm. Sie war mit ihren Freundinnen glücklich, und sie war froh, dass wir zusammen Zeit verbrachten. Ich hoffe, dass sie weiß, wie viel sehr ich sie liebe.

*"echt süß" wäre im deutschen für diese Situation unpassend, dies wird eher zwischen gleichaltrigen Jugendlichen benutzt, und zwar von einem Jungen zu einem Mädchen oder umgekehrt, oder von Mädchen zu Mädchen. Nie jedoch von Junge zu Junge.
Auch nach längerem überlegen fällt mir kein Begriff ein, der "echt süß" in Deinem Text ersetzen könnte. Möglicherweise "immer nett und hilfsbereit" oder "sehr umgänglich". Vielleicht weiß ein anderer Muttersprachler Rat?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today