Hola Anna:

El sueño de Otto - 3

Continuo (Continúo) leyendo un libro para aprender español.
Hay cuatro protagonistas: Carmen, Sylvie, Otto y Paco.
Carmen es profesora de español. Sylvie y Otto son sus estudiantes. Sylvie es francesa y estudió español, porque lo necesitó (suena mejor: necesitaba) para su trabajo. Hace un año era estudiante de Carmen, pero ahora son buenas amigas. Otto también era un estudiante de Carmen. Otto y Sylvie eran amigos, pero después Otto se ha ido. No ha mandado noticias durante un año, pero hace otros (unos) días Carmen recibí  (recibió) una noticia de él. Por eso Carmen y Sylvie están viajando al norte de España para ver a Otto y para saber por que (qué) será el día (más) importante en (de) su vida.
Sylvie se sienta en el tren y recuerda a Otto. Le parece siempre (Siempre le pareció) un chico raro pero simpático. Ella se acuerda del primero día cuando fueron todos (los) tres en (a) un bar. Aquel día Otto contó como él empiezó (empezó) a volar. Era un niño y sus hermanos le pusieron sobre la oca. Después ellas dejaron (a) Otto sobre la oca (¿?) de una ventana. A Otto le gustó volar. Además tuvo suerte y se rompió sólo (la) pierna.

Muchas gracias por sus correcciones.
Si quiere aprender ruso/ucraniano/inglés y puede ayudarme con el español, tengo ganas de conocerle y hablar en skype :)

El sueño de Otto - 3

Continío leyendo un libro para aprender español. Hay cuatro protagonistas: Carmen, Sylvie, Otto y Paco. Carmen es profesora de español. Sylvie y Otto son sus estudiantes. Sylvie es francesa y estudió español, porque lo necesitó para su trabajo. Hace un año era estudiante de Carmen, pero ahora son buenas amigas. Otto también era un estudiante de Carmen. Otto y Sylvie eran amigos, pero después Otto se ha ido fue (pay attention to the tenses; past simple in Spanish is further in time than past made of two words). No ha mandado dado noticias durante un año, pero hace otros unos días Carmen recibió una noticia de él. Por eso Carmen y Sylvie están viajando al norte de España - para ver a Otto y para saber por qué será el día más importante en de su vida.
Sylvie se sienta en el tren y recuerda a Otto. Le parece Siempre le ha parecido/pareció (in this case both forms of the past are possible since they state a general thought in time) un chico raro pero simpático. Ella se acuerda del primero día cuando fueron todos los tres en a un bar. Aquel día Otto contó cómo él empiezó a volar. Era un niño y sus hermanos le lo pusieron sobre la una oca. Después ellas dejaron a Otto sobre la oca de en una ventana. A Otto le gustó volar. Además tuvo suerte y se rompió sólo una pierna.

Muchas gracias por sus correcciones.
Si quiere aprender ruso/ucraniano/inglés y puede ayudarme con el español, tengo ganas de conocerle y hablar en skype :)

I have given you some explanations of you what it might have been confusing, but I am sure there is more to clarify in here. Just in case, send me a message if you ever need them. Best regards,

Alfonso