캠핑 이야기
내가 어렸을 때 여름마다 우리 가족은 캠핑을 갔다.
자주 주의 공원에 갔었다.
공원은 소나무가 많이 있고 큰 호수를 옆에 있다.
가끔 은 매미가 있고 가끔은 "텐트" 애벌레가 있었다
자주 하이킹을 가고 사슴을 봤다.
한 여름은 미국너구리가 우리 어머니 옆에서 마시멜로 가방을 도둑질했고 그것을 나무 위로 운반하려고 했다.
가방이 거꾸로 있서 거의 모든 마시멜로들이 떨어졌다.
꽤 우스웠다.
When I was growing up, we went camping every summer. We often went to a provincial park. This park has a lot of pine trees and is beside a large lake. Some summers there were cicadas, other summers there were tent caterpillars. Often we went for hikes and saw deer. One summer a raccoon stole a bag of marshmallows from beside my mother and tried to take it up a tree. Almost all the marshmallows fell out, since the bag was upside down. It was pretty funny.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
캠핑 이야기
내가 어렸을 때 여름마다 우리 가족은 캠핑을 갔다.자주 주의 공원에 갔었다.
--> 의미로는 '주의 공원'이 옳지만, 대부분의 한국인들은 '주립공원'으로 말할 겁니다.^^
공원은 소나무가 많이 있고 큰 호수를 옆에 있다.
--> 공원에는 소나무가 많이 있고, 큰 호수를 옆에 끼고/큰 호수 옆에 있다.
소나무가 많은 그 공원은 큰 호수 옆에 있다.
가끔 은 매미가 있고 가끔은 "텐트" 애벌레가 있었다
--> 어느 여름에는 매미가 있었고 다른 때에는 송충이(tent caterpillars를 googling해 보았습니다)도 있었다.
자주 하이킹을 가고 사슴을 봤다.
한 여름은 미국너구리가 우리 어머니 옆에서 마시멜로 가방을 도둑질했고 그것을 나무 위로 운반하려고 했다.
--> 어느 여름에는 (한 여름이라는 표현은 없고 한여름이라는 표현은 있는데, 한여름은 midsummer의 의미입니다.)
'우리 어머니 옆에 있는'으로 쓰는 게 자연스럽습니다.
'운반하다'라는 단어를 쓰기는 하지만, 주로 상업적 물품이나 거대한 물건 등을 옮기는데 쓰입니다.
대부분의 일상적 물건은 그냥 '옮기려고 했다' 정도로 쓰시면 될 것 같습니다.
가방이 거꾸로 있서 거의 모든 마시멜로들이 떨어졌다.
--> 가방이 뒤집혀서 마시멜로가 몽땅 쏟아졌다. ('거의 모든'으로 써도 되지만, 한국인들의 특유의 과장하는 표현이 있어서
'몽땅', '죄다' 정도를 쓰셔도 됩니다.
꽤 우스웠다.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
