Corrections · 6
Un fin de semana largo/Un largo fin de semana
El primer fin de semana de septiembre en los Estados Unidos es uno largo porque tenemos la fiesta del Día del Trabajo. Somos diferentes al resto del mundo ya que el Día del Trabajo internacional es el primero de mayo. Por supuesto, la ironía es que el Día del Trabajo es un día en el que la gente trabaja el menos (que nunca). La mayoría de los negocios están abiertos hasta primeras horas de la tarde o completamente cerrados.Si alguna vez están en/van a los EE.UU., nunca intenten viajar durante este fin de semana. Muchos estadounidenses ven/consideran este fin de semana como el fin del verano, así que lo ven como la última oportunidad para tomar unas vacaciones antes de la llegada del clima frío. Estarán atrapados en el tráfico porque las autopistas siempre están llenas de coches. Al mismo tiempo, los aeropuertos también siempre están llenos a rebosar/congestionados.
Cada fin de semana del Día del Trabajo, me quedo en la casa y realmente trabajo. Viajar causa demasiado estrés.
Día de trabajo: día laboral (normalmente de lunes a jueves)en el cual se trabaja. Es lo contrario de "día festivo".
Día del Trabajo: el 1 de mayo para algunos y a primeros de septiembre para otros.
Un fin de semana largo
El primer fin de semana de septiembre en los Estados Unidos es un fin de semana largo porque tenemos el Día del Trabajo*. Somos diferentes porque en el resto del mundo el Día Internacional del Trabajo es el primero de mayo. Por supuesto, la ironía es que el Día del Trabajo es un día en el que la gente trabaja al menos. La mayoría de los negocios están abiertos hasta temprano en la tarde o completamente cerrados.Si alguna vez están en los EE.UU., nunca intenten viajar durante este fin de semana. Muchos estadounidenses tratan este fin de semana como el fin del verano, así que lo ven como la última oportunidad para tomar unas vacaciones antes de la llegada del clima frío. Estarán atrapados en el tráfico porque las autopistas siempre están llenas de coches. Al mismo tiempo los aeropuertos**. (Otra opción es: "Al mismo tiempo lo estarán los aeropuertos"; "También lo estarán los aeropuertos"; "Al mismo tiempo los aeropuertos siempre están llenos")
Cada fin de semana del Día del Trabajo, me quedo en mi casa y trabajo. Viajar causa demasiado estrés.
*Generalmente se lo llama Día del Trabajador, pero está bien escrito Día del Trabajo.
**Al mismo tiempo y también suena redundante si las pones juntas. Queda mejor que elijas una sola de ellas.
***Preocupados, viene del verbo preocupación que es intranquilo. Creo que quisiste decir aeropuertos ocupados, pero no queda bien. Los aeropuertos pueden estar llenos de gente.
Saludos.
Un fin de semana largo
El primer fin de semana de septiembre en los Estados Unidos es uno mas largo porque tenemos la fiesta del Día del Trabajo. Somos diferentes al resto del mundo en lo ya que el Día de Trabajo internacional es el primer día de mayo. Por supuesto, la ironía es que el Día de Trabajo es un día en lo que la gente trabaja el menos. La mayoría de los negocios están abiertos hasta el temprano de la tarde ¿medio día? o completamente cerrados.Si alguna vez están en van a los EE.UU nunca intenten viajar durante viajen ese fin de semana. Muchos estadounidenses tratan ese fin de semana como el fin de verano, así que lo ven como la última oportunidad para tomar unas vacaciones antes de la llegada del clima frío. Estarán Terminaréis atrapados en el tráfico porque las autopistas siempre están llenas de coches. Al mismo tiempo, los aeropuertos también siempre están siempre preocupados llenos.
Cada fin de semana del Día de Trabajo, me quedo en la casa y realmente trabajo. Viajar causa demasiado estrés.
La corrección es al español de España.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
