Corrections · 13
Помогайте Помогите! Мне У меня болит мозг! (figuratively speaking, of course. Brain cannot hurt. A head can.)
На самом деле, каждый день я делаю что-то, чтобы улучшить мое знанийе русского языкеа. Честно говоря, я думаю, что свободно говорить на русском почти невозможно для иностранцев. Все слова очень странные и грамматика довольно незнакомая, если не сказать больше. В отношении произношения, ну, личше не говорить нечего, особенно о мягком знаке. Конечно, для носителяхей, неичего мог бы не может быть проще. "Эдди, тебе надо говорить 'учитель' и не 'учител! ль! ль! ль! Всё понятно?" Да ладно! Тем не менее, это очень интересный язык и огромно очень хороший для мозга. Поэтому я собираюсь продолжать играть с этим красивым языком.P.S.
1. "очень хороший для мозга" is grammatically correct, but lexically a bit brutal. Better expression would be "очень хороший для развития интеллекта" or "для улучшения умственной деятельности".
2. "Play with this language" hardly can be tralslated to Russian as "играть с этим языком". Better to say "заниматься этим языком".
P.P.S. With complete immersion it is possible (although still difficult) to study Russian to perfection in one year. I knew a few people who did it. However for an occasional learner perfection should not be a goal, I think. The goals should be to speak fluently and unambiguously. University students coming to Russia from other contries learn Russian achieve it in one year to the level when they can continue studying in Russian.
Помогите!У меня болит мозг!
На самом деле, каждый день я делаю что-то, чтобы улучшить мое знание русского языка.Честно говоря, я думаю, что свободно говорить на русском почти невозможно для иностранцев. Все слова очень странные и грамматика довольно незнакомая, если не сказать больше. В отношении произношения, ну, лучше не говорить ничего, особенно о мягком знаке. Конечно, для носителей ничего не может быть проще. "Эдди, тебе надо говорить 'учитель' и не 'учител! ль! ль! ль! Всё понятно?" Да ладно! Тем не менее, это очень интересный язык и весьма хороший для мозга. Поэтому я собираюсь продолжать играть с этим красивым языком.Помогите! У меня КИПИТ мозг!
Честно говоря, я думаю, что свободно говорить на русском почти невозможно для иностранцев.
Все слова очень странные и грамматика довольно незнакомая, если не сказать больше.
В отношении произношения, ну, лучше (и) не говорить ничего, особенно о мягком знаке.
Конечно, для носителей, ничего не может быть проще.
"Эдди, тебе надо говорить 'учитель', а не 'учител! ль! ль! ль! Всё понятно?"
Да ладно!*
Тем не менее, это очень интересный язык и огромно хорошо для мозга самое главное полезный для мозга.
Поэтому я собираюсь продолжать/продолжить играть с этим красивым языком.
______________________________________________________________
* - Да ладно! = Are you kidding me? (or) Ah, nuts! (or) Let me alone!
Эдди,
Did I understand you correctly? What did you mean?
Помогите! У меня болит мозг!
На самом деле, каждый день я делаю что-то, чтобы улучшить мое знание русского языка. Честно говоря, я думаю, что свободно говорить на русском почти невозможно для иностранцев. Все слова очень странные и грамматика довольно незнакомая, если не сказать больше. В отношении произношения, ну, лучше не говорить нечего, особенно о мягком знаке. Конечно, для носителей, нет ничего проще. "Эдди, тебе надо говорить 'учитель' и не 'учител! ль! ль! ль! Всё понятно?" Да ладно! Тем не менее, это очень интересный язык и достаточно хорошо для тренировки мозга. Поэтому я собираюсь продолжать играть с этим красивым языком.Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
