Corrections · 8
我是从中国回来的。
成都市,不能找到感谢你的话! 我刚来中国的时候,就了解我到了非常漂亮的国家,非常漂亮的城市。但是我在成都谁都不知道,只有自己,先感觉怕死了, 但是我在中国的时间越来越长我明白了我好像会想中国。实在地说我一来成都就一词都听不懂,非常不方便,但然后我交了很多中国朋友,还差点儿不恋爱了哈哈哈[emoji][emoji][emoji][emoji] (当然我是开玩笑的, 我有男朋友)。所以我明白了我给我没办法,要听更多,读书也更多还要开张口试着一句子说,最近我很高兴,中国朋友对我说他们都觉得我说汉语说得好听,像中国美女一样。
先在我在喀山不得不通过五次考试,非常着急呢。
【1】成都市,不能找到感谢你的话!
【modified】成都,我无法找到一句合适的言语来表达我对你的感谢!
//maybe you want to describe your emotion with ChengDu in China
【2】就了解我到了非常漂亮的国家,非常漂亮的城市。
【modified】就意识到我到了一个非常美丽的国家,这里有漂亮的城市。
//at that time,when you landing.you realized China is more beautiful than your imagine
【3】但是我在成都谁都不知道,只有自己,先感觉怕死了, 但是我在中国的时间越来越长我明白了我好像会想中国。
【modified】但我在这里谁都不认识,独自一人,刚开始的时候非常害怕。但随着停留时间不断的变长我越来越认为在离开中国以后我会想念她
//maybe you want to say,with the longer time of living China.you love China more and more.after your left , you will missing her
【4】实在地说我一来成都就一词都听不懂
【modified】老实的说来到成都后我一句话都听不懂
【5】但然后我交了很多中国朋友,还差点儿不恋爱了哈哈哈[emoji][emoji][emoji][emoji]
【modified】但是我交道了很多的中国朋友,还差点儿恋爱了哈哈哈[emoji][emoji][emoji][emoji]
【6】所以我明白了我给我没办法,要听更多,读书也更多还要开张口试着一句子说
【modified】不过我明白了学习中文我不是没有办法,要多听,多读,还得和人交流
//maybe you want to say,you find a way to learn Chinese,that is read,and speack
【7】先在我在喀山不得不通过五次考试
【modified】现在我在喀山必须要通过5次考试
// To you
//成都好吃的好耍的多得很,欢迎以后来耍
我是从中国回来的。
成都市,不能找到感谢你的话! 我刚来中国的时候,就了解我到了非常漂亮的国家,非常漂亮的城市。但是我在成都谁都不知道认识,只有自己,先感觉怕死了, 但是我在中国的时间越来越长我明白了我好像会想中国。实在地说我一来成都就一词都听不懂,非常不方便,但然后我交了很多中国朋友,还差点儿不恋爱了哈哈哈[emoji][emoji][emoji][emoji] (当然我是开玩笑的, 我有男朋友)。所以我明白了我给我没办法,要听更多,读书也更多还要开张口试着一句子说,最近我很高兴,中国朋友对我说他们都觉得我说汉语说得好听,像中国美女一样。
先在现在我在喀山不得不通过五次考试,非常着急呢。
【1】我们一般不用“谁都不知道”这个表达。如果想表示,你新到一个地方,没有认识的人,我们通常说“我在这个地方谁都不认识”。
【2】一词,这个从表达上没什么问题,但是我们通常很少用“一词”,一般说“一个字”或者“一个单词”,我们更习惯在数字后面加量词。比如“一支笔”“一把尺”“一杯水”之类的。
【3】不太明白这句的意思?是“我也没办法”吗?
【4】我们可以理解”张开口“的意思,不过更地道的表达是“张开嘴”和”开口“
【5】现在
我是从中国回来的。
成都市,不能找到感谢你的话! 我找不到合适的话来表达我对你的喜爱。(一般不会“感谢”一座城市,感谢一个人比较常见)我刚来中国的时候,就了解我到了非常漂亮的国家,非常漂亮的城市。就知道我到了一个非常漂亮的国家,一座非常漂亮的城市。(中文里有量词)
但是我在成都谁都不知道,只有自己,先感觉怕死了,我在成都谁也不认识,只认识我自己,一开始非常担心和害怕。
但是我在中国的时间越来越长我明白了我好像会想中国。 可是在中国的时间越长,我越发现,我好像爱上了这个国家。
实在地说我一来成都就一词都听不懂,非常不方便,但然后我交了很多中国朋友,还差点儿不恋爱了哈哈哈。(当然我是开玩笑的, 我有男朋友的)。
说实在的,我刚来成都的时间,一个词都听不懂,非常不方便。但是后来我交了很多中国朋友,还差点谈了恋爱。
所以我明白了我给我没办法,要听更多,读书也更多还要开张口试着一句子说,
后来我知道了,想学好中文没有其他的办法,只有多听、多读、多说才能有效果。
最近我很高兴,因为中国朋友对我说他们都觉得我说汉语说得很好听,像中国美女说的一样。
先在现在我在喀山准备HSK5的考试,不得不通过五次考试,我非常着急呢。
————————————
注意一下中文的量词,祝你考试成功!!!
我是从中国回来的
成都(”市“здесь тоже употреблить),不能找到感谢你的话! 刚来中国的时候,我就明白了(意识到):我到了非常漂亮的国家,非常漂亮的城市!可惜,我在成都谁都不认识,只有自己,先是感觉怕死了, 但是(后来)随着我在中国的时间越来越长,我明白了,如果有一天离开,我好像会想中国。实在地说(说实在的),我一来成都就一个词都听不懂了(我刚来成都一句中文都听不懂),非常不方便,但后来我交了很多中国朋友,还差点儿恋爱了哈哈哈[emoji][emoji][emoji][emoji] (当然我是开玩笑的, 我有男朋友)。终于,我明白了没有其他办法,要听得更多,读得更多,还要开口(张口)试着说。最近我很高兴,中国朋友对我说,他们都觉得我说汉语说得好听(我汉语说得好听),声音像中国美女一样。
现在我在喀山不得不通过五次考试,非常着急啊。
我是从中国回来的。
成都市,不能找到感谢你的话! 我刚来中国的时候,就了解知道我到了非常漂亮的国家,非常漂亮的城市。但是我在成都谁都不知道认识,只有自己,原先感觉怕死了, 但是我在中国的时间越来越长,我明白了感觉到我好像会想念中国。实在地说说实在的,我一来成都就一个词都听不懂,非常不方便,但然后后来我交了很多中国朋友,还差点儿不恋爱了哈哈哈[emoji][emoji][emoji][emoji] (当然我是开玩笑的, 我有男朋友)。所以我明白知道了我给我没办法,要听更多中文,读书也更多还要开张口试着一句子说一句,最近我很高兴,中国朋友对我说他们都觉得我说汉语说得好听,像中国美女一样。
先在现在我在喀山不得不要通过五次考试,非常着急呢。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
