Internet Slang
Det finns många internet slang på kinesiska som du kan inte lära från din lärare, men kinesiskar använder dem ofta på internet och i vardagen. Det är en väg för att visa din humor. Dessa slang fått uppdateras väldigt snabbt. Det finns många ord eller fraser som blir populär varje år.
I dag kan jag introducera några:
键盘侠（keyboard warriors） Det betyder manniskor som är bara aktiva på internet men är tysta i sitt verkliga liv. De argumentera ofta med andra. Normalt är deras kommentarer aggressiva. De är fulla av rättvisa och de gillar att utbilda andra.
人肉搜索（Human flesh search） Det betyder online-användare arbetar tillsammas för att hitta information om en person genom social medier, sökmotorer, även i verkligheten. Det är ett internetvåld förstås och en invasion av privatlivet. Men det händer mycket. Normalt när någon provocerade skandal av en massa. Så online-användare blir nyfiken och börjar söka efter henom eller henne.
吃瓜群众（melon-eating masses) Det är ett sätt att självmord. Det ofta händer när två personer börjar argumentera med varanda på internet. Då följer andra som bara ser på roliga, men de ska inte gör kommentarer på det. Så de ser ut att titta på showen och ha lite kul av det. Att äta melon visar att de är slappna och vill bara ha kul.
Du kan säga alkså "melon-eating masses who are unware of the facts（不明真相的吃瓜群众）“. Så normat du vet inte vem som säga sanningen på internet, så du kan inte döma och du kan bara vara en åskådare.
Finns det liknande svensk slang？
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
人肉搜索（Human flesh search） Det betyder online-användare som arbetar tillsammans för att hitta information om en person genom social medier, sökmotorer, och även i verkligheten. Detta är ett internetvåld förstås och en invasion av på privatlivet. Men det händer mycket i stor utsträckning. Normalt när någon provocerade skandal av en massa. SDå blir online-användare blir nyfikenna och börjar söka efter henom eller henne. kommentar nedan
Om meningen börsjar med annat ord än subjekt ( t.ex då eller så) så måste ordföljden bli inverterad. Alltså istället för subjekt först och sen verb så --> verb först, sen subjekt.
Jag jobbar idag
Idag jobbar jag
Ser du skillnaden?
吃瓜群众（melon-eating masses) Det är ett sätt att ta självmord. Det ofta händer ofta när två personer börjar argumentera med varandra på internet. Då följer andra som bara ser på roliga, men de ska inte gör kommentarer på det (förstår tyvärr inte). Så de ser ut att titta på showen och ha lite kul av det. Att äta melon visar att de är avslappnade och bara vill bara ha kul. Samma situation som förra "bara".
Du kan alltså säga alkså "melon-eating masses who are unware of the facts（不明真相的吃瓜群众）“. Så normat du vet inte vem som säga sanningen på internet, så du kan inte döma och du kan bara vara en åskådare.
Finns det liknande svensk slang？
Intressant att läsa om!
1
Internet Slang
Det finns mycket internetslang(ett ord!)eller:
Det finns många slangord på internet.
"många" ska bara användas om det är en mängd vi kan räkna
på kinesiska som du kan inte lära från dig av din lärare, men kinesiskar kineser använder dem ofta på internet och i vardagen. Det är en väg förett sätt att visa dintt sinne för humor. Dessa slangord fått uppdateras väldigt snabbt. Det finns många ord eller och fraser som blir populära varje år.
I dag kan jag introducera några:
键盘侠（keyboard warriors） Det betyder maänniskor som är bara är aktiva på internet men är tysta i sitt verkliga liv.
Kommentar:I bisatser ( vi ser att det är en bisats då den börjar med som) så placeras "bara" och andra vanliga adverb (t.ex. "inte") annorlunda. Vanligtvis placeras de efter verbet (eller hjälpverbet om det finns), MEN i en bisats placeras "bara" före (hjälp-)verbet.
De argumenterar ofta med andra. Normalt är deras kommentarer aggressiva. De är fulla av rättvisa emot orättvisa och de gillar att utbilda andra.
0
"Tangentbordskrigare" finns på svenska också :-)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
