３１日８月の日記
お久しぶりです。
私の日本語の才能は弱るそうですから、日本語で日記を書いて始めるのはいいと思っています。
二週間前に大学は始めました。授業は大丈夫けど、最近は忙しすぎます。このため、日本語の勉強する時間がありません。
しかし、地震に日本語は大切なことだと思います。では、これから、毎日勉強して頑張ります！
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
３１日８月８月３１日の日記
お久しぶりです。私の日本語の才能は弱るそうですから、日本語力が下がりそうなので、日本語で日記を書いて書き始めるのはがいいと思っています。
二週間前に大学は始めましたが始まりました。授業は大丈夫だけど、最近は忙しすぎます。このため、て、日本語の勉強をする時間がありません。
しかし、地震に私にとって日本語は大切なことだと思いますです。では、これから、毎日勉強して頑張ります！
---
８月３１日
日本語では、日付はYear-Month-Dayの順番で言います。曜日を入れる場合は一番最後に（金）というように書く場合が多いです。
---
最近は忙しすぎて、
2つの文章を1つにまとめて自然にしてみました。つなげると、「授業は大丈夫だけど、最近は忙しすぎて日本語の勉強をする時間がありません。」です。こちらの方が自然でわかりやすいと思います^^
---
地震
「じしん」という読み方の漢字はいくつかあり、日本人でも急いでいると変換ミスが多いです。
地震＝earthquakes
自信＝confidence
自身＝oneself
この場合使うべき漢字は「自身」ですが、単体ではあまり使われません。「私自身」などと変形させて使います。もしくは訂正したように、「私にとって」などにするといいと思います。
---
Your Japanese is great. Good luck!
Much love,
Midori
0
３１日８月の日記
お久しぶりです。私の日本語の才能は弱るそうですから、日本語で日記を書いて始めるのはいいと思っています。
二週間前に大学はが始めました始まりました。授業は大丈夫ですけど、最近は忙しすぎます。このため、日本語の勉強する時間がありません。
しかし、地震に日本語は大切なことだと思います。では、これから、毎日勉強してを頑張ります！
よく書けていると思います！もう少しだけ説明させてください。
Your writing is very good. Let me tell you a bit more about some expressions.
When something started, you can say ”somethingが始まりました。" such as "授業が始まりました"、”映画が始まりました”
In this case you may want to emphasize what started in particular, so you can use が in this sentence.
I'm afraid but I'm not sure what you meant about 地震に. Probably 自身に(for yourself)?
If so, I'd say it sounds more natural to say that 私自身にとって日本語は大切、or 私自身には 自身 can be left out just like "私にとって日本語は大切です。"
Hope it helps you. 大変だと思いますが、勉強頑張ってください！
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
