Le Coup final ! (commentaire du livre : "la jeueuse d'échecs"(
Le match est arrivé à son terme. Le professeur mort, le pharmacien doit accomplir son dernier coup.
Il ne lui reste que cette tâche pénible, le dernier hommage à Kouros : ce final avec Elenie, la joueuse, qu’il aurait bien voulu éviter de jouer.
Plongée dans une fumée qui troublait son air « anonyme », la chambre, elle-même est devenue un échiquier. Pour les vrais joueurs, c’est toujours comme ça : les échecs sont la vie et la vie elle-même est un grand échiquier dont les cases sont comme les étoiles du ciel.
Ce jeu, logique et en même temps imprévisible, se situe au milieu d’une rencontre. Espace virtuel entre le monde réel et celui imaginaire, c’est toujours la rencontre entre deux univers : le blanc et le noir. Ainsi un jeune et un vieux, un riche et un pauvre, un homme et une femme se retrouvent et communiquent dans une quatrième dimension.
C’est l’espace et le temps d’un monde fascinant où le simple geste d’un roi renversé peut nous en dire davantage sur le chagrin d’une perte. Où les traces d’un passage dans cette chambre violée, révèlent une absence qui, dans le langage de l’amour, devient pourtant une présence éternelle.
Elenie, elle ne nous déçoit pas. Elle sait bien interpréter ce code. Elle comprend !
La nuit, elle laisse crier son silence. Le même silence qui l’accompagne pendant ses parties et la rend si fière face aux adversaires et aux adversités de la vie. Le même silence qui, le jour suivant, la soutient, pour son retour à la vie réelle. Elle, ce pion prêt au supplice, cette bonniche, digne malgré son apparente défaite, elle deviendra bientôt une reine, puisque son esprit gagnant a su transformer tout son entourage.
Elle est désormais prête à jouer sa vie.
Search from various English teachers...
Corrections · 10
0
Le Coup final ! (commentaire du livre : "la jeueuse d'échecs"(
Le match est arrivé à son terme. Le professeur mort, le pharmacien doit accomplir son dernier coup. "doit jouer son dernier coup" est la formule ordinaire, même si la phrase est correcte.Il ne lui reste que cette tâche pénible, le dernier hommage à Kouros : ce final avec Elenie, la joueuse, qu’il aurait bien voulu éviter de jouer.
Plongée dans une fumée qui troublait son air « anonyme », la chambre, [c'est la présence de cette virgule qui crée une confusion] elle-même est devenue un échiquier. Pour les vrais joueurs, c’est toujours comme ça : les échecs sont la vie et la vie elle-même est un grand échiquier dont les cases sont comme les étoiles du ciel.
Ce jeu, logique et en même temps imprévisible, se situe au milieu d’une rencontre. Espace virtuel entre le monde réel et celui imaginaire ["et le monde imaginaire" est plus élégant, beaucoup moins lourd], c’est toujours la rencontre entre deux univers : le blanc et le noir. Ainsi un jeune et un vieux, un riche et un pauvre, un homme et une femme se retrouvent et communiquent dans une quatrième dimension.
C’est l’espace et le temps d’un monde fascinant où le simple geste d’un roi renversé peut nous en dire davantage sur le chagrin d’une perte. Où les traces d’un passage dans cette chambre violée, révèlent une absence qui, dans le langage de l’amour, devient pourtant une présence éternelle.
Elenie, elle, [cette fois-ci, il faut la virgule] ne nous déçoit pas. Elle sait bien interpréter ce code. Elle comprend !
La nuit, elle laisse crier son silence. Le même silence qui l’accompagne pendant ses parties et la rend si fière face aux adversaires et aux adversités de la vie [l'adversité s'utilise plutôt au singulier]. Le même silence qui, le jour suivant, la soutient, pour son retour à la vie réelle. Elle, ce pion prêt au supplice, cette bonniche, digne malgré son apparente défaite, elle deviendra bientôt une reine, puisque son esprit gagnant a su transformer tout son entourage.
Elle est désormais prête à jouer sa vie.
0
Le Coup final ! (commentaire du livre : "la joueuse d'échecs"(
Le match est arrivé à son terme. Le professeur mort, le pharmacien doit accomplir son dernier coup.Il ne lui reste que cette tâche pénible, le dernier hommage à Kouros : ce final avec Elenie, la joueuse, qu’il aurait bien voulu éviter de jouer.
Plongée dans une fumée qui troublait son air « anonyme », la chambre, elle-même est devenue un échiquier. Pour les vrais joueurs, c’est toujours comme ça : les échecs sont la vie et la vie elle-même est un grand échiquier dont les cases sont comme les étoiles du ciel.
Ce jeu, logique et en même temps imprévisible, se situe au milieu d’une rencontre. Espace virtuel entre le monde réel et celui imaginaire, c’est toujours la rencontre entre deux univers : le blanc et le noir. Ainsi un jeune et un vieux, un riche et un pauvre, un homme et une femme se retrouvent et communiquent dans une quatrième dimension.
C’est l’espace et le temps d’un monde fascinant où le simple geste d’un roi renversé peut nous en dire davantage sur le chagrin d’une perte. Où les traces d’un passage dans cette chambre violée, révèlent une absence qui, dans le langage de l’amour, devient pourtant une présence éternelle.
Elenie, elle ne nous déçoit pas. Elle sait bien interpréter ce code. Elle comprend !
La nuit, elle laisse crier son silence. Le même silence qui l’accompagne pendant ses parties et la rend si fière face aux adversaires et aux adversités de la vie. Le même silence qui, le jour suivant, la soutient, pour son retour à la vie réelle. Elle, ce pion prêt au supplice, cette bonniche, digne malgré son apparente défaite, elle deviendra bientôt une reine, puisque son esprit gagnant a su transformer tout son entourage.
Elle est désormais prête à jouer sa vie.
0
Merci Della, effectivement
"Elle-même" renvoie à la chambre. C'est symbolique. Le dernier coup, c'est "annoncer la mort du prof" à Elenie. Le pharmacien laisse une trace qui seulement quelqu'un de bien entraîné pourrait décoder. C'est le jeu de la vie. Un jeu amer que, justement, "Elenie aurait bien voulu éviter de jouer". Un final triste qui annonce un échec : un échec de la vie. Elle comprend. Plongée dans une mer de chagrin, de silence assourdissant, de solitude, de mort, elle reste seule face à cet échiquier, la chambre, qui renvoie aussi à l'échiquier de la vie.
0
Bonjour ! Ce texte est effectivement très bien écrit, bravo!
Il y a juste deux passages un peu flous : "Plongée dans une fumée qui troublait son air « anonyme », la chambre, elle-même est devenue un échiquier." Est-ce bien à la chambre que renvoie le "elle-même" qui suit ? Si oui, la virgule entre les deux est de trop et nous suggère que le "elle-même" renvoie à quelque chose/ quelqu'un d'autre (dans lequel cas il faudrait ajouter une virgule après).
Aussi, dans " final avec Elenie, la joueuse, qu’il aurait bien voulu éviter de jouer." Que signifie éviter de jouer ? Est-ce un jeu de mots ? Ou ne serait ce pas plutôt " la joueuse avec laquelle il aurait bien voulu éviter de jouer" ?
0
Ce texte est très bien écrit. J'aurais apporté une correction si nécessaire, mais je n'ai pas trouvé d'erreurs. Bravo!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
