El huracán en Texas
Tengo mucha familia en Texas. Mis papás, mis hermanos, mi abuela, mis tías, todos viven en una pequeña ciudad al norte de Austin. Este fin de semana pasado yo tenía miedo de que el huracán allá iba a ser muy destructivo. Además mi esposa y yo solíamos vivir en San Antonio. Mis primos solían vivir en Houston. Nunca he ido a la costa pero tengo unos amigos allí.
Afortunadamente nadie de mi familia resultó herido en el huracán pero yo estaba muy triste ver las otras víctimas en las noticias. Muchas personas salieron de la ciudad de Houston pero otras fueron heridos y unas pocas personas murieron. Muchos bienes como casas y carros fueron destruido en la inundación.
Todo esto es para decir que tengo sentimientos contradictorios. Estoy triste para las personas que murieron o fueron heridos, pero estoy feliz que mi familia y amigos están bien.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
Hola Ben:
El huracán en Texas.
Tengo mucha familia en Texas (suena mejor: Tengo muchos familiares). Mis papás, mis hermanos, mi abuela, mis tías, todos viven en una pequeña ciudad al norte de Austin. Este fin de semana pasado yo tenía (tuve) miedo de que el huracán allá iba (fuera/fuese) a ser muy destructivo. Además mi esposa y yo solíamos vivir (nota: si la frase original en inglés es "used to live", se traduce al español como "vivíamos". "Used to live" es el pretérito imperfecto en español) en San Antonio. Mis primos solían vivir (vivían) en Houston. Nunca he ido a la costa pero tengo unos amigos allí.Afortunadamente nadie de mi familia resultó herido en (por) el huracán pero yo estaba (suena mejor: me sentí) muy triste (al) ver las otras víctimas en las noticias. Muchas personas salieron (suena mejor: se furon) de la ciudad de Houston pero otras fueron heridos (heridas) y unas pocas personas murieron. Muchos bienes como casas y carros fueron destruido en la inundación.
Todo esto es para decir que tengo sentimientos contradictorios. Estoy triste para (por) las personas que murieron o fueron heridos (heridas), pero estoy feliz que (porque) mi familia y (mis) amigos están bien.
1
El huracán en Texas
Tengo mucha familia en Texas. Mis papás, mis hermanos, mi abuela, mis tías, todos viven en una pequeña ciudad al norte de Austin. Este fin de semana pasado yo tenía miedo de que el huracán allá iba a ser muy destructivo. Además mi esposa y yo solíamos vivir en San Antonio. Mis primos solían vivir en Houston. Nunca he ido a la costa pero tengo unos amigos allí.Afortunadamente nadie de mi familia resultó herido en el huracán pero yo estaba muy triste al ver las otras víctimas en las noticias. Muchas personas salieron de la ciudad de Houston pero otras fueron heridas y unas pocas personas murieron. Muchos bienes como casas y carros fueron destruidos en la inundación.
Todo esto es para decir que tengo sentimientos contradictorios. Estoy triste por las personas que murieron o fueron heridas, pero estoy feliz porque mi familia y amigos están bien.
1
El huracán en Texas
Tengo mucha familia en Texas. Mis papás, mis hermanos, mi abuela, mis tías, todos viven en una pequeña ciudad al norte de Austin. Este fin de semana pasado yo tenía miedo de que el huracán allá iba a ser muy destructivo. Además mi esposa y yo solíamos vivir (suena más natural: vivíamos) en San Antonio. Mis primos solían vivir (suena más natural: vivían) en Houston. Nunca he ido a la costa pero tengo unos amigos allí.Afortunadamente nadie de mi familia resultó herido en el huracán pero yo estaba muy triste de ver a las otras víctimas en las noticias. Muchas personas salieron de la ciudad de Houston pero otras fueron heridas y unas pocas personas murieron. Muchos bienes como casas y carros (en España: coches) fueron destruido en la inundación.
Todo esto es para decir que tengo sentimientos contradictorios. Estoy triste para las personas que murieron o fueron heridos, pero estoy feliz que mi familia y amigos están bien.
¡Muy bien escrito, Ben! Sólo he hecho pequeñas correcciones para que suene más natural. Me alegro de que tu familia y amigos estén bien pero la verdad es que las imágenes que nos llegan de allí son sobrecogedoras.
1
El huracán en Texas
Tengo mucha familia en Texas. Mis papás, mis hermanos, mi abuela, mis tías, todos viven en una pequeña ciudad al norte de Austin. Este fin de semana pasado yo tenía tuve miedo de que el huracán allá iba fuese a ser muy destructivo. Además mi esposa y yo solíamos vivir vivíamos en San Antonio. Mis primos solían vivir vivían en Houston. Nunca he ido a la costa pero tengo unos amigos allí.Afortunadamente nadie de mi familia resultó herido en el huracán pero yo estaba muy triste al ver las otras víctimas en las noticias. Muchas personas salieron de la ciudad de Houston pero otras fueron resultaron heridos heridas y unas pocas personas murieron. Muchos bienes como casas y carros coches fueron destruidos en la inundación.
Todo esto es para decir que tengo sentimientos contradictorios. Estoy triste para por las personas que murieron o fueron resultaron heridos heridas , pero estoy feliz de que mi familia y amigos están estén bien.
Felicidades por tu español. Sigue así.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
