Search from various English teachers...
Philippines flagAlexis Araneta
La Grande Nouvelle Et, oui, enfin, les collègues, ils savent ce qui se passera le 6 septembre. Je peux enfin annoncer ma grande nouvelle. À partir de cette date, je commencerai une complètement nouvelle carrière en tant qu'assistante d'éducation dans une institution française près de chez moi. Oui, cela signifie une énorme réorientation de vie professionnelle. Peut-être, c'est dommage que j'aie découvert trop tard mon désir de devenir enseignant. Sinon, je pouvais poursuivre une formation pour en devenir une efficace. Mais, peut-être, faire partie de la boîte que je quitterai la semaine prochaine, ce n'était pas en vain. Grâce à cette expérience, j'ai appris à être assidue, à être créative, à fonder des relations avec mes collègues. Oui, mes collègues me manqueront. Les cinq ans que j'ai passés en tant qu'écrivain dans cette agence a été absolument magnifiques grâce à eux. Oh, et au passage, cela n'est pas la fin de mon écriture. À mes yeux, l'écriture n'est pas juste un métier, c'est une manière de voir le monde et un amour pour le langage. Ça restera toujours brûlant dans mon âme. Je continue à écrire mais cette fois-ci, pas professionnellement. Avec des papillons dans le ventre, oui, je saisis mon avenir. **** Corrigez-moi , s'il vous plaît ?

Corrections · 5

0


La Grande Nouvelle

Et, oui, enfin, les collègues, ils savent ce qui se passera le 6 septembre.

Et oui, finalement les collègues sont au courant de ce qui se passera le 6 septembre.

Je peux enfin annoncer ma grande nouvelle. À partir de cette date, je commencerai une complètement nouvelle carrière en tant qu'assistante d'éducation dans une institution française près de chez moi.

..., je vais commencer une toute nouvelle carrière en tant qu'assistante éducatrice dans ...


Oui, cela signifie une énorme réorientation de ma vie professionnelle. Peut-être, c'est dommage que j'aie découvert trop tard mon désir de devenir enseignant.  C'est (peut-être) un peu dommage que je n'ai découvert que tardivement mon désir d'enseigner.

Sinon, je pouvais poursuivre une formation pour en devenir une efficace. Sinon j'aurai pu poursuivre une formation pour devenir plus efficace (plus performante, professionnelle).

Mais, peut-être, faire partie de la boîte que je quitterai la semaine prochaine, ce n'était pas en vain.

Mais je pense que faire partie de la boîte (que je quitterai la semaine prochaine) n'aura pas été vain.

ou

Faire partie de cette boîte, que je quitterai la semaine prochaine, n'aura pas été vain.


Grâce à cette expérience, j'ai appris à être assidue, à être créative, à fonder des relations avec mes collègues. Oui, mes collègues me manqueront. Les cinq ans que j'ai passés en tant qu'écrivain écrivaine dans cette agence a ont été absolument magnifiques grâce à eux.


Oh, et au passage, cela n'est pas la fin de mon écriture. Je n'en ai pas terminé avec l'écriture. À mes yeux, l'écriture n'est pas juste un métier, c'est une manière de voir le monde et un amour pour le langage. Ça restera toujours brûlant dans mon âme. Je continue à écrire mais cette fois-ci, pas professionnellement. Je continuerai à écrire...

Avec des papillons dans le ventre, oui, je saisis mon avenir.

****

Corrigez-moi , s'il vous plaît ? Pourriez-vous me corriger?


Très bien :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today