Search from various English teachers...
Australia flagSaim Dušan
¿O que é Brunei? ¡Hola! Estou en Brunei en casa da minha nai (ela traballa aquí nun centro de investigación). Pouca xente de fora do sueste asiático sabe o que é Brunei. Brunei é un relativamente pequeno estado que se atopa na illa de Borneo e que ten menos de medio millón de habitantes. En teoría a lingua oficial ye o malayo estándar, pero arreo usan o inglés como lingua de prestixio (nos comercios, na educación, entre as varias etnias...). Tamén hai o malayo brunei, que é a lingua materna da maioría da poboación, e ye moi diferente do malayo estándar (que está basado nas falas de Sumatra e a Península Malaya). Una sexta parte da poboación ye de etnia chinesa, pero eles non teñen la cidadanía bruneiesa. A parte dos chineses, tamén hai pobos indíxenas (que falan linguas austronésicas, a mesma família á que pertence o malayo) e támiles (sur-indios). O islam é a relixión estatal, e practicamente todos os malayos étnicos son musulmanes, polo menos dacordo coa lei, porque a apostasía é ilegal. Entre os que pertencen as minorías étnicas tamén hai xente que practica o cristianismo, o budismo ou o animismo indíxena de Borneo. A capital de Brunei é Bandar Seri Begawan, que ten una etimoloxía moi interesante. "Bhagwaan" significa "Deus" en sánscrito, e "sri" quere dicir "señor". La palabra "bandar", en cambio, ven do persa, na cal lingua quere decir "porto". Hoxe en día, a diferencia do significado en persa, en malayo moderno "bandar" quere dicir "cidade" (é un cambio moi lóxico, xa que os malayos sempre foran un pobo marinero e comerciante, polo que conseguiron expandirse á costa de Borneo). É dicir, o nome da capital significa "Cidade Señor Deus" ou "Porto Señor Deus". Brunei é un país moi rico, principalmente polas suas enormes reservas de petroleo e gas natural. O noventa porcento da economía está na industria petrolera e de gas. Importan a maior parte da comida de outros países do sueste asiático. En Brunei o crecemento do PIB é negativo (é dicir, baxa), porque a economía non está diversificada e a industria petrolera e de gas debilítase. O estándar de vida é alto e o estado de benestar é forte (polo menos para os malayos étnicos), pero no sé si eso poderá manterse de manera estable si se chega a un colapso da industria petrolera.

Corrections · 2

1

¿O que é Brunei?

¡Ola!

Estou en Brunei na casa da miña nai (ela traballa aquí nun centro de investigación). Pouca xente de fóra do sueste asiático sabe o que é Brunei. Brunei é un relativamente pequeno estado que se atopa na illa de Borneo e que ten menos de medio millón de habitantes. En teoría a lingua oficial é o malaio estándar, pero arreo usan o inglés como lingua de prestixio (nos comercios, na educación, entre as varias etnias...). Tamén hai o malaio bruneíno, que é a lingua materna da maioría da poboación, e é moi diferente do malaio estándar (que está baseado nas falas de Sumatra e a Península Malaya). Una sexta parte da poboación é de etnia chinesa, pero eles non teñen a cidadanía bruneína. A parte dos chineses, tamén hai pobos indíxenas (que falan linguas austronésicas, a mesma família á que pertence o malaio) e támiles (sur-indios). O islam é a relixión estatal, e practicamente todos os malaios étnicos son musulmanes, polo menos dacordo coa lei, porque a apostasía é ilegal. Entre os que pertencen ás minorías étnicas tamén hai xente que practica o cristianismo, o budismo ou o animismo indíxena de Borneo.

A capital de Brunei é Bandar Seri Begawan, que ten una etimoloxía moi interesante. "Bhagwaan" significa "Deus" en sánscrito, e "sri" quere dicir "señor". A palabra "bandar", en cambio, ven do persa,  lingua  en que quere decir "porto". Hoxendía, a diferenza do significado en persa, en malaio moderno "bandar" quere dicir "cidade" (é un cambio moi lóxico, xa que os malayos sempre foran un pobo mariñeiro e comerciante, polo que conseguiron expandirse á costa de Borneo). É dicir, o nome da capital significa "Cidade Señor Deus" ou "Porto Señor Deus".

Brunei é un país moi rico, principalmente polas suas enormes reservas de petroleo e gas natural. O noventa por cento da economía está na industria petroleira e de gas. Importan a maior parte da comida doutros países do sueste asiático. En Brunei o crecemento do PIB é negativo (é dicir, baixa), porque a economía non está diversificada e a industria petroleira e gaseira debilítase. O estándar de vida é alto e o estado de benestar é forte (polo menos para os malaios étnicos), pero non sei se iso poderá manterse de maneira estable se chegar un colapso da industria petroleira.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today