.......

Xavier era um menino que sabia o que queria. Desde os três años anos havia descoberto a sua vocação: Sería seria policial e jamais nada ou nem ninguém conseguira conseguiria a conduzí-lo em a outro caminho nem a ou fazê-lo cambiar mudar de ideia. Nem seu padre pai que lhe havia entanto explicato tentado explicar que ao explorar a sua paixão pela informática teria visivelmente uma possibilidade de conseguir a ganhar um salário superior a o  ao que ganharia em polícía como policial. Importa pouco a Xavier por cujo a sola coisa que importava era realizar o seu sonho.

eu diria:

uma possibilidade maior de ganhar

Pouco importava a Xavier o salário, o que mais lhe importava era realizar seu sonho.

.......

Xavier era um menino que sabia o que queria. Desde os três años anos havia descoberto a sua vocação : Sería policial e jamais nada ou ninguém conseguira a conduzi-lo em por outro caminho nem a fazê-lo cambiar mudar de ideia. Nem seu padre pai que lhe havia entanto tanto explicato explicado que ao explotar explorar a sua paixão pela informática teria visivelment visivelmente uma possibilidade de conseguir a ganhar um salário superior a o ao que ganharia em na polícía. Importa pouco a Xavier por cujo porque a sola única coisa que importava* era realizar o seu sonho.

*Não está errado, mas você pode encontrar um sinônimo para não ter que repetir o verbo Importar, que acabou de usar iniciando a frase. Por exemplo: Importa pouco a Xavier, porque a única coisa que ele queria era realizar o seu sonho.

Obs.: Corrigi de acordo com o Português PT-BR, caso tenha usado alguma regra que seja permitida no PT-PT, um professor de Portugal irá auxiliar.

Espero ter ajudado!

PT-PT

.......

Xavier era um (1) menino rapaz que sabia o que queria. Desde os três (2) 3 anos que havia descoberto a sua vocação: Seria policial polícia e jamais nada ou nem ninguém conseguira a conduzi-lo em noutro caminho nem a fazê-lo (3) cambiar mudar de ideia. Nem o seu (4) padre pai que lhe havia tinha entanto tentado explicato explicar que ao explotar explorar a sua paixão pela informática teria visivelmente uma (maior) possibilidade de conseguir a ganhar um salário superior ao que ganharia em como polícia. Importava pouco a Xavier por cujo a sola única coisa que importava era realizar o seu sonho.

1. Menino = Little boy / Rapaz= Boy

2. http://pistae.tecnico.ulisboa.pt/aprende/quando-escrever-numeros-por-extenso-num-texto/

3. "Cambiar" usamos para as moedas.

4. Padre = Priest

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

....... PT-BR

Xavier era um menino que sabia o que queria. Desde os três anos havia descoberto a sua vocação : Sería policial e jamais nada ou ninguém conseguira a conduzi-lo em outro caminho nem a fazê-lo cambiar de ideia. Nem seu padre que lhe havia entanto explicato que ao explotar a sua paixão pela informática teria visivelment uma possibilidade de conseguir a ganhar um salário superior a o que ganharia em polícía. Importa pouco a Xavier por cujo a sola coisa que importava era realizar o seu sonho.

Xavier era um menino que sabia o que queria. Desde os três años havia descoberto a sua vocação : Sería policial e jamais nada ou ninguém conseguira a conduzi-lo em outro caminho nem a fazê-lo mudar de ideia. Nem seu pai que lhe havia entanto explicado que ao explorar a sua paixão pela informática teria visivelmente uma possibilidade de conseguir a ganhar um salário superior a o que ganharia na polícía. Importa pouco a Xavier por cujo a unica coisa que importava era realizar o seu sonho.

São erros comuns, e palavras que são fáceis de confundir com o espanhol. Mas muito bom o texto.