Search from various English teachers...
United States flagIan Henderson
Tarjeta de visita con informacion sobre el santuario en caso de emergencia Hola comunidad. Antes de nada, disculpenme, no se realizar acentos ni enyes, etc. usando esta computadora (estoy en mi trabajo - no les digan que no estoy trabajando ;)). De todos modos, necesito ayuda con un proyecto. Me pertenezco a un grupo luchando por los derechos de los inmigrantes en mi area de EEUU. Me encargo de realizar tarjetas de visita (tarjetas comerciales, no se exactamente como se lo traduce) con informacion sobre una iglesia que ofrece santuario a individuos o familias en caso de que enfrenten deportacion. Me encargo de este proyecto por mis habilidades de diseno grafico, obviamente no por mis habilidades linguisticas. La tarjeta va a contener un mapa y la direccion de la iglesia, ademas de algunos contactos bilingues que puedan ayudar a llevar a cabo el plan. Me falta las palabras sencillas y claras para describir el proceso. No olviden que la tarjetita tendra que caber todo el texto ademas del mapa. Les agredeceria cualquier sugerencias. Mi intento: SANTUARIO Espacio disponible para usar como santuario cuando enfrentes deportacion. El Reverend Ken Buchanan ofrece su casa parroquial. Llamale en caso de emergencia. Ken Buchanan: (555) 555-5555 - el no habla espanol, asi que los siguientes contactos bilingues te pueden ayudar a cualquier hora: (mas nombres y numeros de telefono aqui)

Corrections · 6

0
  1. Hola Ian:

    Mi intento:

    SANTUARIO
    Espacio disponible para usar como santuario cuando enfrentes (una) deportacion (deportación). El Reverend (Reverendo) Ken Buchanan ofrece su casa parroquial. Llamale (Llámalo) en caso de emergencia.
    Ken Buchanan: (555) 555-5555 - el (él) no habla espanol (español), asi (así) que los siguientes contactos bilingues te pueden (podrán) ayudar a cualquier hora:
    (más nombres y números de teléfono aquí)
0

Tarjeta de visita con información sobre un santuario en caso de emergencia

Hola comunidad. Antes de nada, discúlpenme, no se poner acentos ni eñes, etc. usando esta computadora (estoy en mi trabajo - no les digan que no estoy trabajando ;)).

De todos modos, necesito ayuda con un proyecto. Pertenezco a un grupo que lucha por los derechos de los inmigrantes en mi área de EEUU. Me encargo de realizar tarjetas de visita (tarjetas comerciales, no se exactamente como se traduce) con información sobre una iglesia que ofrece santuario a individuos o familias para el caso de que se enfrenten a la deportación. Me encargo de este proyecto por mis habilidades de diseño gráfico, obviamente no por mis habilidades lingüísticas.

La tarjeta contendrá un mapa y la direccion de la iglesia, además  de algunos contactos bilingües que pueden ayudar a llevar a cabo el plan. Me faltan palabras sencillas y claras para describir el proyecto. No olviden de que en la tarjetita tendrá que caber todo el texto además  del mapa. Les agradecería cualquier sugerencia.

Mi intento:

SANTUARIO
Espacio disponible para usar como santuario en caso de deportación. El Reverendo Ken Buchanan ofrece su casa parroquial. Llámale en caso de emergencia.
Ken Buchanan: (555) 555-5555 - él no habla español, por lo que los contactos bilingües siguientes te pueden ayudar a cualquier hora:
(mas nombres y numeros de telefono aquí


Sugerencia para ahorrar espacio:

Ken Buchanan: ****** (atiende en inglés)

*******, (atiende en inglés y español)


0
En lugar de Santuario, que yo supongo que te refieres a la Iglesia. Podrías cambiar por otras palabras similares: Casa de Acogida, Refugio, Iglesia. Obviamente, en el contexto del uso que ofrece.
0

Tarjeta de visita con informacion sobre el santuario (iglesia) en caso de emergencia

Hola comunidad. Antes de nada, disculpenme, no se realizar acentos ni enyes, etc. usando esta computadora (estoy en mi trabajo - no les digan que no estoy trabajando ;)).

De todos modos, necesito ayuda con un proyecto. (Yo) pertenezco a un grupo luchando por los derechos de los inmigrantes en mi area de EEUU. Me encargo de realizar tarjetas de visita (tarjetas comerciales, no se exactamente como se lo traduce) con informacion sobre una iglesia que ofrece santuario a individuos o familias en caso de que enfrenten deportacion. Me encargo de este proyecto por mis habilidades de diseno grafico, obviamente no por mis habilidades linguisticas.

La tarjeta va a contener un mapa y la direccion de la iglesia, ademas de algunos contactos bilingues que puedan ayudar a llevar a cabo el plan. Me falta las palabras sencillas y claras para describir el proceso. No olviden que la tarjetita tendra que caber todo el texto ademas del mapa. Les agredeceria cualquier sugerencias.

Mi intento:

SANTUARIO (IGLESIA) (CASA DE ACOGIDA) (REFUGIO)
Espacio disponible para usar como refugio cuando te enfrentes a una deportacion. El Reverend Ken Buchanan ofrece su casa parroquial. Llamale en caso de tener una emergencia.
Ken Buchanan: (555) 555-5555 - el no habla espanol, asi que los siguientes contactos bilingues te pueden ayudar a cualquier hora:
(mas nombres y numeros de telefono aqui)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today