A Canoa
(PT-PT)
Hoje de manhã, eu e a minha filha fomos até à cidade de Reading. O rio lá não é sob influência da maré e por isso a água é menos assustadora (e mais limpa!) do que aqui em Londres. Existe um centro desportivo que dá para o rio. Eu e a Oli alugámos uma canoa e demos um passeio ao longo do Rio. Ela sentou-se em frente da canoa, adiante de mim. Entrámos no barco com cuidado porque não queremos cair na aqua perante o treinador porque teriamos estado mesmo envergonhados. Adorámos a experiência. Foi divertida e relaxante. O sol até consegui de brilhar as vezes.
Search from various English teachers...
Corrections · 28
5
A Canoa
(PT-PT)Hoje de manhã, eu e a minha filha fomos até à cidade de Reading. O rio lá não éestá sob influência da maré* e por isso a água é menos assustadora (e mais limpa!) do que aqui em Londres. Existe** um centro desportivo que dá para o rio***. Eu e a Oli alugámos uma canoa e demos um passeio ao longo do Rrio****. Ela sentou-se emna [parte da] frente da canoa, adiante de mim*****. Entrámos no barco com cuidado porque não queremos queríamos cair na aquaágua [perante o/em frente do] treinador porque teríamos estado ficado [mesmo/bastante/muito] envergonhados. Adorámos a experiência. Foi divertida e relaxante. O sol até conseguiu de brilhar as às vezes.
Notes:
- I'm actually a native European Portuguese (PT-PT) speaker, unlike the other people who've corrected you so far; no offence, but most Brazilians aren't aware of the differences in vocabulary and sentence structure in European Portuguese vs. BP (the issue with the preterite 1st person plural of verbs whose infinitive ends in -ar having an accent is one of them), please take their corrections with a grain of salt.
- Corrections of errors are in yellow (together with strikethrough if necessary); spelling/capitalization mistakes are in blue. Extra options are in brackets.
- Your Portuguese is quite good! You've used features that are specific of EP, so you're on the good track; I've pointed them in green for you just to make sure you didn't think they were wrong.
* "das marés" (in the plural ) would also be ok
** Another option, "Há" (from the verb haver, it's more common because it's shorter)
*** Other ways of saying that would be "que fica perto do rio" (close to), "[à/na] beira do rio" (by the riverside); "à beira-rio" (same). Yours is perfectly acceptable (and quite refined), so congrats!
**** Unless you specify which river, the noun isn't capitalized. In PT, we call the Thames "o Rio Tamisa", or "o Tamisa" for short.
***** "em frente de" implies being in front of, so you'd have to be outside the canoe to say it like that; I would also use "à minha frente" instead of "adiante de mim", which is ok but more formal.
I have a PT-PT blog; if you're interested, you can follow me at The EP Experience! I write a few articles with words specific to Portuguese and European Portuguese grammar!
Best of luck with your studies!
3
PT-PT
A Canoa
Hoje de manhã, eu e a minha filha fomos até à cidade de Reading. O rio de lá não é está sob influência da maré e por isso a água é menos assustadora (e mais limpa!) do que aqui em Londres. Existe /Há um centro desportivo que dá para o rio. Eu e a Oli alugámos uma canoa e demos um passeio ao longo do (1) rio. Ela sentou-se em na frente da canoa, adiante de mim / à minha frente. Entrámos no barco com cuidado, porque não queremos queríamos cair na água perante o /em frente do treinador porque teríamos estado ficado mesmo /muito envergonhados. Adorámos a experiência. Foi divertida e relaxante. O sol até conseguiu de brilhar às vezes.
1. É com minúscula. Por ex: O rio Tejo está muito poluído.
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/minuscula-e-maiuscula-com-rio-e-ribeira/33813
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
A Canoa
(PT-PT)Hoje de manhã, eu e a minha filha fomos até à a cidade de Reading. O rio lá não é fica sob influência da maré e por isso a água é menos assustadora (e mais limpa!) do que aqui em Londres. Existe um centro desportivo que dá para o rio. Eu e a Oli alugámos alugamos uma canoa e demos um passeio ao longo do Rio. Ela sentou-se em na frente da canoa, adiante de mim ou na minha frente. Entrámos Entramos no barco com cuidado porque não queremos queríamos cair na aqua água perante o ou na frente do treinador porque teriamos teríamos estado ficado mesmo muito envergonhados. Adorámos Adoramos a experiência. Foi divertida e relaxante. O sol até conseguiu de brilhar as vezes.
1
A Canoa
(PT-PT)Hoje de manhã, eu e a minha filha fomos até a [aqui é só o artugo; fomos até o banco] cidade de Reading. O rio lá não está sob influência/não sofre influência da maré e por isso a água é menos assustadora (e mais limpa!) do que aqui em Londres. Existe um centro desportivo que dá para o rio. Eu e a Oli alugamos uma canoa e demos um passeio ao longo do Rio. Ela sentou-se em frente da canoa [eu diria 'na (parte da) frente da canoa; 'em frente da canoa' soa como she sat opposite the canoe], adiante de/na minha frente mim. Entramos no barco com cuidado porque não queremos queríamos cair na água perante na frente do treinador porque teríamos estado ficado mesmo super/bastante envergonhadas/ficado com muita vergonha. Adoramos a experiência. Foi divertida e relaxante. O sol até conseguiu de brilhar às vezes.
0
Vi uma correcção de uma brasileira que tive de comentar. Sinceramente não sei a variante que a aluna estava a aprender, mas estava em Lisboa e a brasileira nem ao Google foi para ver o nome dos lugares. É uma ofensa a quem perde horas a fazer correcções.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
