（関西弁の練習）グアムで日本語を習ってん
（関西弁の練習）グアムで日本語を習ってん
数日前に、グアムに遊びに行ってきてん。何も考えずにホテルを予約してんけど、ほんまに日本人が多いところやったんや。エレベーターに乗ったらみんな日本語で喋っとったさかい、いろんな新しい言葉や表現を習えたで。正直言うて、結構嬉しいわ〜
例えば、あの日本人の子がエレベーターのグラスから見える海を見ながら、「浅いから歩いて行けそうね」て言ったとき、「あさい」てどういう意味やろて思って、すぐに辞書に探してみてん。そして、エレベーターが上がると下がるのを「上に行く」と「下に行く」と言うのんは知らへんかったけど、結構多い人たちがこれを聞いたさかい、自然に習ってん。
むっちゃええやんか！絶対忘れへんし、ほんまに使われる表現やていうのんが確認されたんやからな。そして、関西弁（にわしに聞こえる日本語）を使っとった方々も何回見てん！
グアムで日本語を習ったてちょっとおかしいけど、わしは満足しとるんで。
結構簡単に書きましたので、間違いところが多そうです。よろしくお願いします！
Search from various English teachers...
Corrections · 10
1
（関西弁の練習）グアムで日本語を習ってん
（関西弁の練習）グアムで日本語を習ってん(習てん：なろてん)数日前に、グアムに遊びに行ってきてん。何も考えずにホテルを予約してんけど、ほんまに日本人が多いところやったんや。エレベーターに乗ったらみんな日本語で喋っとったさかい(使いませんけどね笑)、いろんな新しい言葉や表現を習えたで。正直言うて、結構嬉しいわ〜
例えば、あのる日本人の子がエレベーターのグガラスから見える海を見ながら、「浅いから歩いて行けそうね」て言ったとき、「あさい」てどういう意味やろて思って、すぐに辞書にで探してみてん。そしてほんで、エレベーターが上がるんと下がるのんを「上に行く」と「下に行く」とて言うのんは知らへんかったけど、結構多い人たちがからこれを聞いたさかい、自然に習ってん。
むっちゃええやんか！絶対忘れへんし、ほんまに使われる表現やていうのんが確認されたんやからな。そして(しかも/それに)、関西弁（にわしに聞こえる日本語）を使っとった方々人たちも何回も見てん！
グアムで日本語を習ったてちょっとおかしいけど、わしは満足しとるんやで。
結構簡単に書きましたので、間違いところが多そうです。よろしくお願いします！
すごくおもしろいです笑 めっちゃ上手！
黄色→correct the wrong grammar
オレンジ→correct the wrong 関西弁
です
1
（関西弁の練習）グアムで日本語習ってん
（関西弁の練習）グアムで日本語習ってん数日前に、グアムに遊びに行ってきてんやん。何も考えずにホテルを予約してんけど、ほんま日本人多いとこやってんやん。ほんでエレベーター乗ったらみんな日本語喋っとったから、いろんな新しい言葉や表現習ったで。正直言うて、めっちゃ嬉しいわ〜
例えば、その日本人の子がエレベーターのガラスから見える海を見ながら、「浅いから歩いて行けそうな」って言ったとき、「あさい」てどういう意味やろ思て、すぐ辞書で探してみてん。そんで、エレベーターが上がるんと下がるんを「上に行く」と「下に行く」って言うんは知らかったけど、結構色んな人らががこれを言うてたから、自然に覚えてん。
むっちゃええやんか！絶対忘れへんし、ほんまに使われる表現やていうのんが確認されたんやからな。そして、関西弁（にわしに聞こえる日本語）を使っとった人らも何回見てん！
グアムで日本語を習ったんちょっとおかしいけど、わしは満足しとるんで。
結構簡単に書きましたので、間違いところが多そうです。よろしくお願いします！
0
suhyunさんの原文でほぼ正しいですが、もし私が話したら、こんな感じになります。
おもろいやん、これ。大阪のおばちゃんにも添削させてな。
ほな、いくで。
（関西弁の練習）グアムで日本語を習ってん or なろうてん。
数日前に、グアムに遊びに行ってきてん。なぁんにも、考えずにホテルを予約してんけど、ほんまに日本人が多いところやったんや。or 日本人が、ぎょうさん おったわぁ。 エレベーターに乗ったらみんな日本語で喋っとったからな、いろんな新しい言葉や表現を習えたで。正直ゆうて、結構嬉しいわ〜
例えば、ある日本人の子がエレベーターのガラスから見える海を見てな、「浅いから歩いて行けそうね」て、ゆうてん。「あさい」てどういう意味やろて思って、すぐに辞書で探してみてん。あと、エレベーターが上がると下がるのを「上に行く」と「下に行く」とゆうのんは知らへんかったけど、結構ようさんの人が、そう、ゆうとったから、自然と、わかったわ。
むっちゃええやんか！絶対忘れへんし、ほんまに使われる表現やって、ゆうのんが、確認されたんやからな。ほんで、関西弁やなと思う日本語を つこーてた人らも何回も見てん！
グアムで日本語を習ったってちょっとおかしいけど、わしは満足しとるんで。
******
「~さかい」「わし」・・・正しい大阪弁ですが、最近の若い人はあまり使いません。
「言う」・・・ゆう
「多くの」・・・ようさん、ぎょうさん or よーさん、ぎょーさん
「使ってた」・・・つこーてた
「そして」・・・ほんで（then の意味）、 あと、(and の意味）
大阪弁も場所によって、少し違いがありますが、どうぞ楽しんでください。^^)
この添削の大阪弁は、ダウンタウンの「ガキの使いやあらへんで」とか、
「ホンマでっか？TV」の 明石家さんまの大阪弁に似ていると思いますよ。
庶民の大阪弁です。 ^^)
ほな、またな。
がんばりーやー。
0
Makotoさん、こんにちは！「のぼる」「おりる」！韓国語ではそう言いますが、みんな「上に行く」「下に行く」と言いましたので、できないのかなと思いましたが、それもできましたね！教えてくださってありがとうございます！
0
日本語も関西弁もめちゃめちゃ上手やん。びっくりしたわ〜。（私は関西弁は喋れません笑）
エレベーターや階段で「上に行く」「下に行く」も間違いではないし、ちゃんと伝わるけれど、
「あがる」「さがる」か「のぼる」「おりる」でも大丈夫だと思いますよ(*^^*)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
