Françoise Atlan - Avrich me galanica
Buenas noches! Necesita ayuda. ¿Usted puede escribir la letra de esta canción? Por favor.
Canción popular sefardí interpretada por Françoise Atlan - Avrich me galanica/ Avrix mi galanica
https://youtu.be/obdVQp1t1BU
Gracias!
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
muchas gracias!:)
0
He encontrado una página web donde hablan de esta canción y reproducen la letra: http://lalusfecit-partituras.blogspot.com.es/2014/07/avrix-mi-galanica.html , espero que te ayude.
0
No es fácil traducirla al español actual pero voy a intentar ayudarte con las frases que entiendo:
Avrix mi galanica que ya va a amanecer
Ahora os abro mi lindo amor
en la noche no duermo pensando en vos.
Mi padre está escribiendo nos sentirá (bis)
............ si se echará.
Al acabarse la candelita si se dormirá.
Mi madre está informando (??) nos sentirá (bis)
.......................se dormirá.
avrich me galanica que ya va a amanecer (bis)
ahora os abro mi lindo amor,
por la noche no duermo pensando en vos.
Creo que el título "avrich me galanica" signfica : ábreme muchacha.(galana antiguamente hacía referencia a una mujer joven).
Lamento no haber podido ayudarte más.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
