Corrections · 10
我尽力了,很多字看不清,而且我也不认识,感觉不是普通的繁体字,而是异体字。
(粤?)(?)太祖皇帝受天命肇(肇:开始)建邦家,太宗大王缵(缵zuǎn:继承)承洪绪(洪绪:世代相传的大业)。将(旻?)前烈当时股肱(股肱:大腿和胳膊,指辅佐的大臣)之良,爪牙(爪牙:指得力帮手)之佐,风靡云舆,奔走乡海,永巩(鞏gǒng)我大东丕丕基(丕丕基:极大的功业)。
(?)长舆马公是已。公讳天牧,字君恋,梧川其号也。高丽判开城,尹(?)仁为上祖三传门下侍中,文毅公諱希援是生政堂文学。文刚公讳仲奇盖其六世以上。高祖户部尚书讳智伯,曾祖礼宾正讳寿孙,祖宗薄令冠山君讳致远,考奉常卿中郎,将会宁君赠左赞成讳容媲贞敬夫人。
火将军平山甲用材女。公以洪武壬子生(?)于狮岳山下,纔(才)三日,井梧蟲蚀成字,曰天牧。赞成公仍名公云(? ?)骼魁伟,灵才灵艺,年末就传博通经史,中岁随赞成公移居谷城鵢江之上,日钓供甘旨,思筑一箭东(谚?)捕矢鱼之所曰箭(筑?)石(设?)槮
1、(?)的事迹,太祖皇帝受上天的指示开始开邦建国,太宗大王继承皇位,继续延续这个大业。带领群臣一起完成大业,当时有精良的大臣,有得力的帮手辅佐,太宗大王的脚步如风起云涌,传遍乡海各地,让我大东(朝鲜)的伟业永远流传。
2、……与马公(交好?)。马公名字是天牧,字君恋,号梧川。当年高丽离开开城(开城原来是高丽的首都,后来迁都),尹(?)仁为上祖皇帝三次传门下侍中文毅公,希望他担任政堂文学。文刚公(名字是仲奇)是文毅公六世以上的祖先。高祖皇帝的户部尚书,名字叫智伯,他的曾祖父,名字叫寿孙,曾被皇帝以礼相待。祖宗让冠山君(名字叫致远)担任常卿中郎,又将宁君送给左赞成(名字叫容媲)的贞敬夫人。
3、火将军平定山贼时遇到一个美丽的女子。忠靖公在洪武壬子年在狮岳山下出生,才三天,井里的树叶被虫子吃成了“天牧”的字样。赞成公还是命名他为(?)。他骨骼惊奇,健壮魁梧,通晓才艺,一年就能博通经史。中年的时候,随赞成公移居到谷城郡鵢江之上,每天钓鱼来供自己吃喝。想要打造一种箭,东边传说可以捕矢鱼。……
————————————————————————
1、这篇文章绝对不是中国的,下面很多词汇都是朝鲜王朝的。朝鲜王朝的历史我不了解,只能硬着头皮翻译 2、讳,表示是对死去的人的尊敬,我统一翻译成名字
3、翻译以后,我都不明白,这篇文章跟忠靖公有什么关系……里面这个公那个公,完全不知道怎么回事。
翻译水平有限,请谅解
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
