Nem Todos Que Vagam Estão Perdidos (PT-PT Uso de Advérbios)
Sou tão parvo! Comprei este t-shirt porque gostei a legenda "Not All Who Wander Are Lost"*. Senti-me VAGAMENTE que reconheci-o mas não soube de onde. Mas hoje encontrei uma enfermeira que GENTILMENTE disse-me o que deve ser óbvio para toda a gente (excepto eu): é uma dita do Albus Dumbledore! Na realidade, até isso não é verdade porque a frase apareceu ORIGINALMENTE numa poema escrito por JRR Tolkien, mas é NORMALMENTE atribuído ao Dumbledore porque hoje em dia quem não é fã de Harry Potter?
Search from various English teachers...
Corrections · 12
0
Nem Todos Que Vagam Estão Perdidos (PT-PT Uso de Advérbios)
Sou tão parvo! [A frase está ok, porém o termo parvo é incomum. Você dizer expressões como: Que palerma que eu sou!; Que tolo, eu!; Nossa, como sou bobo!; E você pode substituir os adjetivos, pois funcionarão da mesma maneira nas expressões]Comprei este t-shirt porque gostei a legenda "Not All Who Wander Are Lost"*. [Dependendo da região ou das pessoas, você poderia utilizar o português para dizer esta camisa; atente-se para o feminino do termo camisa. mas que em t-shirt díriamos o masculino tal como você fez. // O verbo gostar é transitivo indireto, rege-se com a preposição de. Então, dizemos sempre gostar de; assim, o correto seria dizer gostei da camisa.]
Senti-me VAGAMENTE que reconheci-o mas não soube de onde. [O verbo sentir, neste caso, tem o sentido de perceber algo e não é reflexivo. // O tempo verbal apropriado seria o pretérito imperfeito, respectivamente, reconhecia e sabia; há a ideia de ação continuada no passado. // Em português chamamos próclise o uso pronominal antes do verbo, isto é, há determinadas condições que atraem os pronomes oblíquos átonos para antes do verbo. Na sua oração, tanto o advérbio (Vagamente) quanto o pronome relativo (que) atraem o pronome oblíquo o para antes do verbo; assim temos, (...) vagamente que o reconhecia (...)].
0
Mas hoje encontrei uma enfermeira que GENTILMENTE disse-me o que deve ser óbvio para toda a gente (excepto eu): é uma dita do Albus Dumbledore! [Mais uma vez como temos um advérbio (gentilmente), este atrai o pronome oblíquo para antes do verbo; assim utilizamos a próclise novamente e temos: (...) gentilmente me disse (...) // toda a gente, soaria mais comum e natural dizer todo mundo ou todos. // dita significa boa sorte, fortuna; o termo masculino dito significa expressão, frase, palavra, ditado; portanto, o termo adequado e que se encaixa na sua frase.]
Na realidade, até isso não é verdade porque a frase apareceu ORIGINALMENTE numa poema escrito por JRR Tolkien, mas é NORMALMENTE atribuído ao Dumbledore porque hoje em dia quem não é fã de Harry Potter? [poema é masculino, assim dizemos, num poema.]
Você tem um ótimo português e com a prática poderá aperfeiçoá-lo ainda mais. Alguns erros como colocação nominal, regência e até mesmo reflexividade do verbo são comuns também aos nativos. Se desejar, podemos treinar mais o seu português.
I could explain something in English if you need. Peace!
0
Nem Todos Que Vagam Estão Perdidos (PT-PT Uso de Advérbios)
Sou tão parvo! Comprei este t-shirt porque gostei da legenda "Not All Who Wander Are Lost"*. Senti VAGAMENTE que o reconhecia, mas não soube de onde. Mas hoje encontrei uma enfermeira que GENTILMENTE me disse o que deve ser óbvio para todos (excepto eu): é uma dita do Albus Dumbledore! Na realidade, até que isso não é verdade porque a frase apareceu ORIGINALMENTE num poema escrito por JRR Tolkien, mas é NORMALMENTE atribuído ao Dumbledore porque hoje em dia quem não é fã de Harry Potter?Espero que ajude
0
Nem Todos Que Vagam Estão Perdidos (PT-PT Uso de Advérbios)
Sou tão parvo! Comprei esta t-shirt porque gostei da legenda "Not All Who Wander Are Lost"*. Senti-me VAGAMENTE que reconheci-a mas não soube de onde. Mas hoje encontrei uma enfermeira que GENTILMENTE disse-me o que deve ser óbvio para toda a gente (excepto eu): é um dito* do Albus Dumbledore! Na realidade, até isso não é verdade porque a frase apareceu ORIGINALMENTE num poema escrito por JRR Tolkien, mas é NORMALMENTE atribuído ao Dumbledore porque hoje em dia quem não é fã de Harry Potter?*"Uma dita" é expressão usada em Portugal para remeter a uma palavra já citada anteriormente, para evitar repetir uma palavra. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-expressao-um-ditouma-dita/32605
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
