Search from various English teachers...
Russia flagOlga
Una pregunta sobre español Quién puede ayudarme com una problema? Ayer encontré en un test de lengua española una construcción: nada más + infinitivo. No entiendo como y cuando se usa y que significa. Y con qué frequencia se usa en las conversaciónes? La frase del test es la siguiente: Me di cuenta de que había olvidado las llaves nada más llegar a la oficina.

Corrections · 7

1

Una pregunta sobre español

Quién puede ayudarme com una con un problema? Ayer encontré en un test de lengua española una construcción: nada más + infinitivo. No entiendo cómo y cuándo se usa y qué significa. Y con qué freqcuencia se usa en las conversaciones? 
La frase del test es la siguiente: Me di cuenta de que había olvidado las llaves nada más llegar a la oficina.
0

"Nada más llegar" se puede interpretar como:

- Inmediatamente después de llegar.

- Justo cuando llegué (yo)

- Apenas llegué (yo)

- Ni bien llegué (yo)


Entonces puedes decir:

Me di cuenta de que había olvidado las llaves inmediatamente después de llegar a la oficina.

Me di cuenta de que había olvidado las llaves justo cuando llegué a la oficina.

Me di cuenta de que había olvidado las llaves apenas llegué a la oficina.

Me di cuenta de que había olvidado las llaves ni bien llegué a la oficina.

A mí como hablante nativo de español me suena raro decir "nada más llegar", quizá sea una forma de hablar de algún otro lugar. Yo prefiero usar las expresiónes apenas llegué o ni bien llegué.

0
Gracias!
0
Una búsqueda en Google para la traducción dice que "nada mas llegar" significa "upon arrival". entonces la frase que has escrito significa: I realized that I had forgotten the keys upon arrival (or when I arrived) at the office. Espero que te haya ayudado.
0
Espero que este enlace te ayude con esos problemas de gramática: http://elblogdegramatica.blogspot.com.es/2012/06/oraciones-subordinadas-temporales.html

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today