La donación de sangre
En Inglaterra la sangre y las plaquetas que pacientes reciben en hospitales son donadas por voluntarios. En algunos países (EE. UU., Alemania, China), los donantes son pagados una cantidad pequeña por su tiempo, pero no aquí. Las reservas de sangre son necesitadas para los pacientes que experimentan una pérdida severa de sangre (p.ej. a causa de un accidente, después del parto o la cirugía), tienen una dolencia de la sangre, o padecen de otras enfermedades que afectan la producción de sangre como la malaria y el cáncer. Las plaquetas son necesitadas para el coagulo. Previenen la hemorragia excesiva.
Las citas tardan una hora aproximadamente. Primero tiene que completar un cuestionario que comprueba que uno está saludable. Después, se pica su dedo y se analiza el nivel de la hemoglobina en la gota de sangre. Si el nivel es bajo, no puede donar por su propia seguridad. La donación de una pinta de sangre podría hacerle anémico. La sesión real de donación tarda más o menos cinco minutos. Es más rápido si se contrae y se relaja repetidamente los músculos en sus piernas y culo. Recibe muchas galletas y bebidas de los enfermeros para mantener su presión arterial.
Los hombres pueden donar sangre cada tres meses, las mujeres cada cuatro meses. Dono mi sangre todo lo posible. A veces necesito esperar más largo (seis meses) si he viajado a un país exótico. Esto es una precaución contra la transmisión de infecciones en la sangre donada como el virus del Zika y la malaria.
También estoy en el registro de médula ósea. Al encontrar de donantes compatibles es muy difícil porque las células necesitan tener ADN especificó que iguale lo del paciente. Animo a todos pensar en donar la sangre o estar en el registro de medula ósea. Le salvará la vida a alguien.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
La donación de sangre:
En Inglaterra la sangre y las plaquetas que los pacientes reciben en los (it´s not mandatory, but it sounds more native with the article)hospitales son donadas por voluntarios. En algunos países (EE. UU., Alemania, China), los donantes son pagados con una cantidad pequeña por su tiempo, pero no aquí. Las reservas de sangre son necesitadas necesarias para los pacientes que experimentan una pérdida severa de sangre (p.ej. a causa de un accidente, después del parto o la cirugía), tienen una dolencia ("enfermedad" or "patología" is more common. Colloquially, "dolencia" is more used referring pain ) de la sangre, o padecen de otras enfermedades que afectan a la producción de sangre como la malaria y el cáncer. Las plaquetas son necesitadas para el coágulo. Previenen la hemorragia excesiva.Las citas tardan una hora aproximadamente. Primero tiene que completar un cuestionario que comprueba que uno está saludable. Después, se pica su dedo y se analiza el nivel de la hemoglobina en la gota de sangre. Si el nivel es bajo, no puede donar por su propia seguridad. La donación de una pinta (In Spain we don´t use "pintas" but it´s perfect anyway) de sangre podría hacerle anémico. La sesión real de donación tarda más o menos cinco minutos. Es más rápido si se contrae y se relaja repetidamente los músculos en sus piernas y culo (if you are writing in a serious style, it´s better to use "nalgas" haha). Recibe muchas galletas y bebidas de los enfermeros para mantener su presión arterial.
Los hombres pueden donar sangre cada tres meses, las mujeres cada cuatro meses. Dono mi sangre todo lo posible. A veces necesito esperar más largo tiempo (or "por un periodo más largo")(seis meses) si he viajado a un país exótico. Esto es una precaución contra la transmisión de infecciones en la sangre donada como el virus del Zika y la malaria.
También estoy en el registro de médula ósea. Al encontrar de donantes compatibles es muy difícil porque las células necesitan tener un ADN especifico que iguale al lo del paciente. Animo a todos a pensar en donar la sangre o estar en el registro de médula ósea. Le salvará la vida a alguien.
Very good dealing with this important issue!
1
La donación de sangre
En Inglaterra la sangre y las plaquetas que LOS pacientes reciben en hospitales son donadas por voluntarios. En algunos países (EE. UU., Alemania, China), los donantes son pagados una cantidad pequeña por su tiempo, pero no aquí (AQUÍ NO). Las reservas de sangre SE NECESITAN para los pacientes que experimentan una pérdida severa de sangre (p.ej. a causa de un accidente, después del parto o la cirugía), tienen una dolencia EN la sangre, o padecen otras enfermedades que afectan la producción de sangre como la malaria y el cáncer. Las plaquetas son NECESARIAS para el coÁgulo. Previenen la hemorragia excesiva.Las citas tardan una hora aproximadamente. Primero tiene que completar un cuestionario que comprueba que uno está saludable. Después, se LE PINCHA EL dedo y se analiza el nivel de la hemoglobina en la gota de sangre. Si el nivel es bajo, no puede donar por su propia seguridad. La donación de XXX de sangre podría hacerle anémico. La DURACIÓN DE LA donación tarda más o menos cinco minutos. Es más rápido si se contraeN y se relajaN repetidamente los músculos DE sus piernas y culo. Recibe muchas galletas y bebidas para mantener su presión arterial.
Los hombres pueden donar sangre cada tres meses, las mujeres cada cuatro meses. Dono mi sangre todo lo posible. A veces necesito esperar más TIEMPO (seis meses) si he viajado a un país exótico. Esto es una MEDIDA contra la transmisión de infecciones en la sangre donada como el virus del Zika y la malaria.
También estoy en el registro de médula ósea. Encontrar donantes compatibles es muy difícil porque las células necesitan tener ADN especificO que iguale EL del paciente. Animo a todos A pensar en donar sangre o estar en el registro de mÉdula ósea. Le salvará la vida a alguien.
Tu texto es elaborado pero muy fácil de comprender, de hecho podría haber sido escrito por cualquier profesional médico de habla hispana. ¡Estupendo!
Solo hay una expresión que no he entendido muy bien, y hace referencia a la cantidad de sangre recogida. Jamás he oído la expresión "pinta" para medir la sangre, en este caso diríamos medio litro / X mililitros de sangre, por ejemplo.
1
La donación de sangre
En Inglaterra la sangre y las plaquetas que los pacientes reciben en los hospitales son donadas por voluntarios. En algunos países (EE. UU., Alemania, China), los donantes son pagados/reciben una cantidad pequeña por su tiempo, pero no aquí. Las reservas de sangre son necesitadas por/necesitadas para los pacientes que experimentan una pérdida severa de sangre (p.ej. a causa de un accidente, después del parto o la cirugía), tienen una dolencia de la sangre, o padecen de otras enfermedades que afectan a la producción de sangre como la malaria y el cáncer. Las plaquetas son ecesitadas por/necesitada para los coagulos. Previenen la hemorragia excesiva.
Las citas tardan una hora aproximadamente. Primero tienes que completar un cuestionario que comprueba que uno/la persona está saludable. Después, se pica/pincha su dedo y se analiza el nivel de la hemoglobina en la gota de sangre. Si el nivel es bajo, no puede donar por su propia seguridad. La donación de una pinta de sangre podría hacerle anémico. La sesión real de donación tarda más o menos cinco minutos. Es más rápido si se contraen y se relajan repetidamente los músculos de en sus piernas y culo. Recibes muchas galletas y bebidas de los enfermeros para mantener tu/la su presión arterial.
Los hombres pueden donar sangre cada tres meses, las mujeres cada cuatro meses. Dono mi sangre todo lo posible. A veces necesito esperar más largo (seis meses) si he viajado a un país exótico. Esto es una precaución contra la transmisión de infecciones en la sangre donada como el virus del Zika y la malaria.
También estoy en el registro de médula ósea. Al Encontrar de donantes compatibles es muy difícil porque las células necesitan tener un ADN especificó que iguale el lo del paciente. Animo a todos pensar en donar la sangre o estar en el registro de medula ósea. Le salvará la vida a alguien.
Hola Faith, !me ha gustado mucho tu texto! !Enhorabuena por tu español! !Es muy bueno! Espero que mis pequeñas correcciones te ayuden, si tienes preguntas dime.Te dejo también el enlace a mi grupo de español, creo que puede ser útil. https://www.facebook.com/groups/866618506762358/
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
