Search from various English teachers...
Netherlands flagWanda
Es mejor estudiar español que inglés Hace algunos días, alguien de España escribió un texto en inglés, diciendo que es mucho mejor estudiar español que inglés aquí en italki, porque los estudiantes de español reciben muchísimo más de ayuda que los de inglés. Creo que tiene razón, porque siempre veo muchos textos escritos en inglés sin haber recibido ninguna corrección. Sé que tengo mucha suerte, siendo una estudiante de español. Ayer escribí un texto con frases muy complicadas, y recibí seis correcciones de personas nativas. Por supuesto, trato de devolver lo que recibo, para corregir textos también. Dado que mi idioma nativo es el holandés, la mayoría del tiempo, corrigo los textos escritos en holandés. Casi siempre es mejor si los textos son corregidos para personas nativas, sin embargo, a veces corrigo también textos en inglés, porque hay demasiados textos para que puedan ser corregidos todos. Muchas gracias por leer y corregir mi texto de hoy. Espero que sepan que estoy realmente muy agradecida de toda la ayuda que recibo con mis textos. Si escribiste un texto en inglés, sin haber recibido una corrección, puedes enviarme un mensaje y puedo tratar de ayudarte. :) Voy a añadir otra foto que tomé en Colombia.

Corrections · 13

1

Es mejor estudiar español que inglés

Hace algunos días, alguien de España escribió un texto en inglés, diciendo que es mucho mejor estudiar español que inglés aquí en italki, porque los estudiantes de español reciben muchísimo más de ayuda que los de inglés. Creo que tiene razón, porque siempre veo muchos textos escritos en inglés sin haber recibido ninguna corrección. Sé que tengo mucha suerte, siendo una estudiante de español. Ayer escribí un texto con frases muy complicadas, y recibí seis correcciones de personas nativas. Por supuesto, trato de devolver lo que recibo, para al corregir textos también. Dado que mi idioma nativo es el holandés, la mayoría del tiempo, corrijo los textos escritos en holandés. Casi siempre es mejor si los textos son corregidos para por personas nativas, sin embargo, a veces corrijo también textos en inglés, porque hay demasiados textos para que puedan ser corregidos todos.

Muchas gracias por leer y corregir mi texto de hoy. Espero que sepan que estoy realmente muy agradecida de toda la ayuda que recibo con mis textos. Si escribiste un texto en inglés, sin haber recibido una corrección, puedes enviarme un mensaje y puedo tratar de ayudarte. :) Voy a añadir otra foto que tomé en Colombia.


Sólo algunos errocitos (errores pequeños) y no había pensado en esto, pero tal vez el problema es que los latinos esperamos mucho de los nativos de inglés. .D


1

Es mejor estudiar español que inglés

Hace algunos días, alguien de España escribió un texto en inglés, diciendo que es mucho mejor estudiar español que inglés aquí en Italki, porque los estudiantes de español reciben muchísima más de ayuda que los de inglés. Creo que tiene razón, porque siempre veo muchos textos escritos en inglés sin haber recibido ninguna corrección. Sé que tengo mucha suerte, siendo una estudiante de español. Ayer escribí un texto con frases muy complicadas, y recibí seis correcciones de personas nativas. Por supuesto, trato de devolver lo que recibo, corrigiendo textos también. Dado que mi idioma nativo es el holandés, la mayoría del tiempo, corrijo los textos escritos en holandés. Casi siempre es mejor si los textos son corregidos para personas nativas, sin embargo, a veces corrijo también textos en inglés, porque hay demasiados textos para que puedan ser corregidos todos.

Muchas gracias por leer y corregir mi texto de hoy. Espero que sepan que estoy realmente muy agradecida de/por toda la ayuda que recibo con mis textos. Si escribiste un texto en inglés, sin haber recibido una corrección, puedes enviarme un mensaje y puedo tratar de ayudarte. :) Voy a añadir otra foto que tomé en Colombia.

--------

¡Muchas felicidades por tu buen español! Me siento muy feliz de saber que alguien de allá aprende nuestro idioma. Y sí tienen razón. También porque no hay muchos textos en español. Es más fácil ayudar así.

1

Es mejor estudiar español que inglés

Hace algunos días, alguien de España escribió un texto en inglés, diciendo que es mucho mejor estudiar español que inglés aquí en italki, porque los estudiantes de español reciben muchísima más de ayuda que los de inglés. Creo que tiene razón, porque siempre veo muchos textos escritos en inglés sin haber recibido ninguna corrección. Sé que tengo mucha suerte, siendo una estudiante de español. Ayer escribí un texto con frases muy complicadas, y recibí seis correcciones de personas nativas. Por supuesto, trato de devolver lo que recibo, para corregir textos también (corrigiendo textos también). Dado que mi idioma nativo es el holandés, la mayoría mayor parte del tiempo, corrijo los textos escritos en holandés. Casi siempre es mejor si los textos son corregidos para por personas nativas, sin embargo, a veces corrijo también textos en inglés, porque hay demasiados textos para que puedan ser corregidos todos.

Muchas gracias por leer y corregir mi texto de hoy. Espero que sepan que estoy realmente muy agradecida de toda la ayuda que recibo con mis textos. Si escribiste un texto en inglés, sin haber recibido una corrección, puedes enviarme un mensaje y puedo tratar de ayudarte. :) Voy a añadir otra foto que tomé en Colombia.



Hola Wanda, te felicito, tu español es muy bueno y apenas tienes errores. Por otro lado, estoy totalmente de acuerdo contigo, hay más correcciones de textos escritos en español que en inglés. 

Las correcciones están hechas en amarillo y en azul te indico una manera más natural de decir lo mismo. ¡Buen trabajo!

0
Muchas gracias Camila! Ahora cuando leo mi texto de nuevo, veo este problema. :) No es fácil ver el texto en completo, cuando estás trabajando muy duro para no cometer errores en una sola frase. Voy a poner mucha más atención en esto! Gracias!!!
0
Muy buen español Wanda. Estoy de acuerdo con las correcciones de los demás usuarios, así que no voy a corregir la gramática. Lo que sí te voy a recomendar es que cuando escribas no uses la misma palabra en cada oración o varias veces seguidas, solo separadas por otras pocas palabras. Por ejemplo, en el último párrafo tienes cinco oraciones, y usas la palabra texto en tres de ellas, y las oraciones están una detrás de la otra. Para el lector resulta distrayente, principalmente cuando en el idioma español existen formas de referirse a un objeto sin mencionarlo directamente. Esto me lo recomendaron cuando estaba en el colegio y siempre lo recuerdo y lo aplico a la hora de escribir. Aunque en mi segunda lengua (el Inglés) me resulta más difícil, estoy practicando para disminuir el uso continuo de la misma palabra lo más posible. Que bueno que estás aprendiendo el español, muchos éxitos.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today