Corrections · 14
Hola Matt :)
Como siempre tus historias están muy bien escritas y son muy entretenidas, tienes mucho talento para escribir!I just want to point out something that people might got confused about this phrase “Tu primera, ¿verdad?”
Following the line of thoughts, it seems like Rodolfo was kind of a douchebag and it seems like Dulcinea replied with some sort of sarcasm in her voice when saying the phrase, if so, even when the translation is correct in spanish, it becomes ambiguous and if you didnt follow the text properly (or you just don't understand sarcasm) it seems odd and out of context, that´s why someone even crossed out this phrase and others changed the meaning of the phrase.
Creo que una manera de que se pueda apreciar más el sarcasmo sería:
R:“Tengo una buena idea.”
D:“Es la primera, ¿verdad?” -<--- sutil
D:“Es la primera vez que tienes una, ¿verdad?” <....explicit ....the funnest one I must say hahah
P.S. when you write your book let us know :P
El cuento corto de Dulcinea, la perra. Capítulo dos. "Rodolfo."
De todas las estaciones del año la estación que a Dulcinea le gustaba más era el verano. Y esto era porque siempre había muchas cosas que hacer en el verano; Ir a pasear por la ciudad. Nadar en el lago. Jugar frisbee en el parque, etc.En este día de verano Dulcinea y Rob acababan de jugar un buen juego de frisbee en el parque, y estaban caminando a casa.
“Rob,” ladró Dulcinea. “Me gustó mucho ese juego. Creo que deberíamos jugarlo todos los días.”
“De acuerdo, Dulcinea,” le respondió. “Podemos jugar juntos todos los días, si quieres.”
“Perfecto,” ella ladró. “Me gustaría mucho.”
Ellos caminaban, y caminaban, y caminaban. Y a todos lados que Dulcinea miraba había los colores y sabores del verano. Había niños jugando béisbol, perros descansando en los patios, y humanos lavando sus carros. A Dulcinea le encantaba su barrio. Para ella, era el barrio más bonito del mundo. Los árboles, las casas de ladrillo y madera, las calles lindas y pequeñas. Todo era perfecto por todos lados.
De repente Dulcinea tropezó con otro perro.
“Hola Dulcinea,” dijo el perro. “Soy yo. Rodolfo.”
Rodolfo era dálmata. Y era muy hermoso. Grande y fuerte, y un poco estúpido. Pasaba demasiado tiempo en el gimnasio y no suficiente tiempo en sus clases de matemáticas o ciencias.
“Hola, Rodolfo,” dijo Dulcinea. “¿Cómo estás hoy?”
“Estoy bien, claro.” Le respondió. “Tengo una buena idea.”
“Tu primera, ¿verdad?”
“Eres muy divertida, Dulcinea,” dijo Rodolfo. “Entonces, Esta noche tengo reservada una mesa en el mejor restaurante de la ciudad.”
“¿Cómo?” preguntó ella.
“Sí, señorita. Lo sé, es el sueño de cada perra del barrio.”
“Bueno, no es verdad exactamente, Rodolfo…”
“Imagínate, Dulcinea,” dijo él. “Tú y yo. Una mesa pequeña. La comida. La música. Las estrellas.”
“¡Cielos!” exclamó ella.
“¡Exactamente!” Dijo Rodolfo. “Voy a estar en tu casa a las nueve de la noche para llevarte allá, y haré que todos tus sueños se hagan realidad.”
Muy buen trabajo, buen uso del pasado imperfecto =)
El cuento corto de Dulcinea, la perra. Capítulo dos. "Rodolfo."
De todas las estaciones del año la estación que a Dulcinea más le gustaba era el verano. Y esto era así porque siempre había muchas cosas que hacer por el verano. Ir a pasear por la ciudad. Nadar en el lago. Jugar frisbee en el parque.En este día de verano Dulcinea y Rob acababan de jugar un buen juego de frisbee en el parque, y estaban caminando a casa.
“Rob,” ladró Dulcinea. “Me ha gustado mucho ese juego. Creo que deberíamos jugarlo todos los días.”
“De acuerdo, Dulcinea,” le respondió. “Podemos jugar juntos todos los días si tú quieres.”
“Perfecto,” ella ladró. “Me gustaría mucho.”
Ellos caminaban, y caminaban, y caminaban. Y en todas partes que Dulcinea miraba había los colores y sabores del verano. Había niños jugando al béisbol, perros descansando en los patios, y humanos lavando sus carros. A Dulcinea le encantaba su barrio. A ella, le parecía el barrio más bonito del mundo. Los árboles, las casas de ladrillo y madera, las calles lindas y pequeñas. Todo era perfecto en todos lados.
De repente Dulcinea tropezó con otro perro.
“Hola Dulcinea,” dijo el perro. “Soy yo. Rodolfo.”
Rodolfo era un dálmata. Y era muy hermoso. Grande y fuerte, y un poco estúpido. Pasaba demasiado tiempo en el gimnasio y no el suficiente tiempo en sus clases de matemáticas o ciencias.
“Hola, Rodolfo,” dijo Dulcinea. “¿Cómo estás hoy?”
“Estoy bien, claro.” Le respondió. “Tengo una buena idea.”
“¿Tu eres nueva, verdad?”
“Eres muy divertida, Dulcinea,” dijo Rodolfo. “Entonces, esta noche tenemos una mesa en el mejor restaurante de la ciudad.”
“¿Cómo?” Ella preguntó.
“Sí, señorita. Lo que sé es que es el sueño de cada perra del barrio.”
“Bueno, no es exactamente verdad , Rodolfo…”
“Imagínelo, Dulcinea,” él dijo. “Tú y yo. Una mesa pequeña. La comida. La música. Las estrellas.”
“¡Cielos!” Ella exclamó.
“¡Exactamente!” Dijo Rodolfo. “Voy a estar en su casa a las nueve de la noche para llevarle allá. Y a esa hora, todos tus sueños se van hacer realidad.”
El cuento corto de Dulcinea, la perra. Capítulo dos. "Rodolfo."
De todas las estaciones del año la estación que a Dulcinea le gustaba más era el verano. Y esto era porque siempre había muchas cosas hacer en verano. Ir a pasear por la ciudad. Nadar en el lago. Jugar al frisbee en el parque.En este día de verano Dulcinea y Rob acababan de jugar al frisbee en el parque, y estaban caminando hacia casa.
“Rob,” ladró Dulcinea. “Me gustó mucho ese juego. Creo que deberíamos jugarlo todos los días.”
“De acuerdo, Dulcinea,” le respondió. “Podemos jugar juntos todos los días si quieres.”
“Perfecto,” ella ladró. “Me gustaría mucho.”
Ellos caminaban, y caminaban, y caminaban. Y a todas las partes a las que Dulcinea miraba había colores y sabores del verano. Había niños jugando al béisbol, perros descansando en los patios, y personas lavando sus carros. A Dulcinea le encantaba su barrio. Para ella era el barrio más bonito del mundo. Los árboles, las casas de ladrillo y madera, las calles lindas y pequeñas. Todo era perfecto.
De repente Dulcinea tropezó con otro perro.
“Hola Dulcinea,” dijo el perro. “Soy yo. Rodolfo.”
Rodolfo era un dálmata. Y era muy hermoso. Grande y fuerte, y un poco estúpido. Se pasaba demasiado tiempo en el gimnasio y no el suficiente en sus clases de matemáticas o ciencias.
“Hola, Rodolfo,” dijo Dulcinea. “¿Cómo estás hoy?”
“Estoy bien.” Le respondió. “Tengo una buena idea.”
“Tu primera, ¿verdad?”
“Eres muy divertida, Dulcinea,” dijo Rodolfo. “Esta noche tenemos una mesa reservada en el mejor restaurante de la ciudad.”
“¿Cómo?” Ella preguntó.
“Sí, señorita. Sé que es el sueño de toda perra del barrio.”
“Bueno, no es así exactamente, Rodolfo…”
“Me lo imagino, Dulcinea,” él dijo. “Tú y yo. Una mesa pequeña. La comida. La música. Las estrellas.”
“¡Cielos!” Ella exclamó.
“¡Exactamente!” Dijo Rodolfo. “Voy a recogerte a tu casa a las nueve de la noche para llevarte allí. Y haré que todos tus sueños Se hagan realidad.”
El cuento corto de Dulcinea, la perra. Capítulo dos. "Rodolfo."
De todas las estaciones del año la estación que a Dulcinea más le gustaba era el verano. Y esto era así porque siempre había muchas cosas que hacer por el verano. Ir a pasear por la ciudad. Nadar en el lago. Jugar frisbee en el parque.En este día de verano Dulcinea y Rob acababan de jugar un buen juego de frisbee en el parque, y estaban caminando a casa.
“Rob,” ladró Dulcinea. “Me ha gustado mucho ese juego. Creo que deberíamos jugarlo todos los días.”
“De acuerdo, Dulcinea,” le respondió. “Podemos jugar juntos todos los días si tú quieres.”
“Perfecto,” ella ladró. “Me gustaría mucho.”
Ellos caminaban, y caminaban, y caminaban. Y en todas partes que Dulcinea miraba había los colores y sabores del verano. Había niños jugando al béisbol, perros descansando en los patios, y humanos lavando sus carros. A Dulcinea le encantaba su barrio. A ella, le parecía el barrio más bonito del mundo. Los árboles, las casas de ladrillo y madera, las calles lindas y pequeñas. Todo era perfecto en todos lados.
De repente Dulcinea tropezó con otro perro.
“Hola Dulcinea,” dijo el perro. “Soy yo. Rodolfo.”
Rodolfo era un dálmata. Y era muy hermoso. Grande y fuerte, y un poco estúpido. Pasaba demasiado tiempo en el gimnasio y no el suficiente tiempo en sus clases de matemáticas o ciencias.
“Hola, Rodolfo,” dijo Dulcinea. “¿Cómo estás hoy?”
“Estoy bien, claro.” Le respondió. “Tengo una buena idea.”
“¿Tu eres nueva, verdad?”
“Eres muy divertida, Dulcinea,” dijo Rodolfo. “Entonces, esta noche tenemos una mesa en el mejor restaurante de la ciudad.”
“¿Cómo?” Ella preguntó.
“Sí, señorita. Lo que sé es que es el sueño de cada perra del barrio.”
“Bueno, no es exactamente verdad , Rodolfo…”
“Imagínelo, Dulcinea,” él dijo. “Tú y yo. Una mesa pequeña. La comida. La música. Las estrellas.”
“¡Cielos!” Ella exclamó.
“¡Exactamente!” Dijo Rodolfo. “Voy a estar en su casa a las nueve de la noche para llevarle allá. Y a esa hora, todos tus sueños se van hacer realidad.”
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
